1
00:00:34,247 --> 00:00:37,051
(todos gritam)

2
00:00:37,251 --> 00:00:38,553
ONDE ESTÁ O MICKEY MOUSE?

3
00:00:38,753 --> 00:00:39,753
NÃO HÁ DIVERSÃO.

4
00:01:09,787 --> 00:01:11,788
VAMOS, BRIGANDES!

5
00:01:18,796 --> 00:01:20,797
VAMOS, ONDE VOCÊ ESTÁ?

6
00:01:30,312 --> 00:01:31,812
OBRIGADO, JERICÓ.

7
00:01:32,313 --> 00:01:33,413
NÃO FALE SOBRE ISSO, SENHOR.

8
00:01:33,815 --> 00:01:35,313
ONDE ESTÁ O BARNEY?

9
00:03:40,858 --> 00:03:42,661
FOI UM SONHO.

10
00:03:42,861 --> 00:03:44,860
SIM, LITERALMENTE.

11
00:04:03,383 --> 00:04:06,187
E NOSSO TRABALHO?

12
00:04:06,387 --> 00:04:08,687
E AS OBRAS NATURAIS?

13
00:04:08,887 --> 00:04:10,689
SE OS HOMENS LUTAREM

14
00:04:10,889 --> 00:04:14,197
NÃO HAVERÁ NINGUÉM
CUIDANDO DA NATUREZA.

15
00:04:14,397 --> 00:04:15,695
A NATUREZA PODE OLHAR PARA SI.

16
00:04:15,895 --> 00:04:19,201
NÃO PODEMOS CUIDAR DA NATUREZA.

17
00:04:19,401 --> 00:04:22,706
A NATUREZA PODE CUIDAR DE SI MESMO,
VOCÊ SENTE?

18
00:04:22,906 --> 00:04:24,208
TEMOS UMA GUERRA PARA TRAVAR!

19
00:04:24,408 --> 00:04:25,705
HÁ TEMPESTADES, INUNDAÇÕES

20
00:04:25,905 --> 00:04:27,208
NEVE NO VERÃO.

21
00:04:27,408 --> 00:04:28,709
AS FOLHAS murcharão

22
00:04:28,909 --> 00:04:30,412
E MORRE.

23
00:04:33,918 --> 00:04:36,219
(som de trombeta)

24
00:04:36,419 --> 00:04:38,424
(som de trombeta)

25
00:05:14,965 --> 00:05:17,464
(corvo grasnando)

26
00:05:22,471 --> 00:05:24,776
ENTÃO... VOCÊ ME VIU

27
00:05:24,976 --> 00:05:27,277
ANTES DE DECIDIR
NÃO PEGUE O TREM

28
00:05:27,477 --> 00:05:28,778
OU VOCÊ NÃO

29
00:05:28,978 --> 00:05:32,285
PEGUE O TREM
POR QUE VOCÊ ME VIU?

30
00:05:32,485 --> 00:05:34,785
EU ACHO
EU AMO SUA DERIVA.

31
00:05:34,985 --> 00:05:36,288
EU TINHA DECIDIDO

32
00:05:36,488 --> 00:05:37,989
PARA FICAR DE QUALQUER FORMA.

33
00:05:40,492 --> 00:05:42,795
E VOCÊ,
SENHORITA KATHLEEN?

34
00:05:42,995 --> 00:05:44,798
VOCÊ VAI
PARA VIR COMIGO

35
00:05:44,998 --> 00:05:47,300
OU FOI VOCÊ
SÓ PARA VER

36
00:05:47,500 --> 00:05:48,802
SE eu fosse?

37
00:05:49,002 --> 00:05:51,002
EU TINHA MINHA BOLSA, NÃO TINHA?

38
00:06:02,016 --> 00:06:03,320
EU TE PEDI

39
00:06:03,520 --> 00:06:04,821
PARA ME AVISAR!

40
00:06:05,021 --> 00:06:07,321
Sinto muito
ISSO, JACK.

41
00:06:07,520 --> 00:06:10,324
AH, IL
LINDA KATHLEEN.

42
00:06:10,524 --> 00:06:11,826
SEAMUS.

43
00:06:12,026 --> 00:06:14,831
ASSIM O PEIXE COSPE
FOI SUA IDEIA, FOI?

44
00:06:15,031 --> 00:06:16,834
BEM, NÃO
DIRETAMENTE, NÃO.

45
00:06:17,034 --> 00:06:18,334
MAS INDIRETAMENTE, SIM.

46
00:06:18,534 --> 00:06:19,336
TODO ESSE TEMPO LOUCO...

47
00:06:19,536 --> 00:06:21,841
FOI QUE VOCÊ DIRETAMENTE
OU INDIRETAMENTE?

48
00:06:22,041 --> 00:06:23,843
HÁ UM POUCO
DISCORDÂNCIA EM ANDAMENTO

49
00:06:24,043 --> 00:06:25,843
ENTRE NÓS E
AS FÉRIAS TROPADAS.

50
00:06:26,043 --> 00:06:27,346
SE VOCÊ QUISER

51
00:06:27,546 --> 00:06:30,348
VOCÊ PODERIA DESCREVER
COMO, UH...

52
00:06:30,548 --> 00:06:32,851
BOM, MARIA,
COMO VOCÊ DESCREVERIA ISSO?

53
00:06:33,051 --> 00:06:34,354
UMA GUERRA COMPLETA.

54
00:06:34,554 --> 00:06:35,856
UMA GUERRA COMPLETA.

55
00:06:36,056 --> 00:06:37,859
Hum. SIM. BEM, ISSO
EU FAREI.

56
00:06:38,059 --> 00:06:38,858
UMA GUERRA?

57
00:06:39,058 --> 00:06:39,860
EM QUE CONSISTE?

58
00:06:40,060 --> 00:06:41,362
Ah, o de sempre.

59
00:06:41,562 --> 00:06:42,860
TUDO E TODOS.

60
00:06:43,060 --> 00:06:44,363
NADA
E NINGUÉM.

61
00:06:44,563 --> 00:06:46,368
ENTÃO, POSSO TE PERGUNTAR

62
00:06:46,568 --> 00:06:47,869
UMA PERGUNTA, JACK?

63
00:06:48,069 --> 00:06:49,369
EU SUPONHO.

64
00:06:49,569 --> 00:06:51,372
VOCÊ JÁ FEZ
ALGUMA LUTA?

65
00:06:51,572 --> 00:06:52,874
ESTEJA NO EXÉRCITO

66
00:06:53,074 --> 00:06:54,075
COMO FOI.

67
00:06:54,578 --> 00:06:55,878
Eu, uh... eu fiz
ALGUNS TREINAMENTOS BÁSICOS

68
00:06:56,078 --> 00:06:56,880
NO MILITAR

69
00:06:57,080 --> 00:06:58,382
MAS, UH... NUNCA
VI QUALQUER AÇÃO.

70
00:06:58,582 --> 00:06:59,879
TREINAMENTO BÁSICO!

71
00:07:00,079 --> 00:07:01,881
VOCÊ SENTE, MARIA?

72
00:07:02,081 --> 00:07:03,885
JACK FEZ O TREINAMENTO BÁSICO.

73
00:07:04,085 --> 00:07:04,887
OUVI.

74
00:07:05,087 --> 00:07:06,890
SEAMUS, NÃO ESTOU VENDIDO
PARA LUTAR NA SUA GUERRA

75
00:07:07,090 --> 00:07:08,391
SE É ISSO QUE VOCÊ PROCURA.

76
00:07:08,591 --> 00:07:09,391
EU SEI QUE.

77
00:07:09,591 --> 00:07:11,396
AS FAIIES NÃO FARIAM ISSO
DEIXE DE QUALQUER FORMA.

78
00:07:11,597 --> 00:07:12,398
ELES DESAPARECERÃO EM BREVE

79
00:07:12,598 --> 00:07:13,400
COMO ERAM
OLHE PARA VOCÊ.

80
00:07:13,600 --> 00:07:14,900
NONO.
MAS, VOCÊ VÊ

81
00:07:15,100 --> 00:07:15,899
NÓS LEPRECHAUNS SOMOS ESPÍRITOS LIVRES.

82
00:07:16,099 --> 00:07:17,402
PENSADORES
E BEBIDORES.

83
00:07:17,602 --> 00:07:18,903
NÃO SOMOS CONSTRUÍDOS

84
00:07:19,103 --> 00:07:20,905
PARA MARCHA EM LINHAS RETAS

85
00:07:21,105 --> 00:07:22,407
E PLANOS DE BATALHA COMPLICADOS.

86
00:07:22,607 --> 00:07:24,410
ELES DEVEM SER
DISSE O QUE FAZER.

87
00:07:24,610 --> 00:07:26,413
E VOCÊ FEZ
TREINAMENTO BÁSICO.

88
00:07:26,613 --> 00:07:27,413
E EXISTEM

89
00:07:27,613 --> 00:07:28,916
BÁSICO COMO VOCÊ O ENTENDE.

90
00:07:29,116 --> 00:07:30,417
NÓS TE DAREMOS
O PODER

91
00:07:30,617 --> 00:07:31,418
DEVE VER TUDO.

92
00:07:31,618 --> 00:07:33,418
E VOCÊ NÃO IRIA
DEIXE-SE DE MÃOS VAZIAS.

93
00:07:33,618 --> 00:07:35,420
AINDA TEMOS ALGUNS DELES
OS VASOS DE OURO PERMANECERAM.

94
00:07:35,620 --> 00:07:37,925
PENSO NESSES VASOS DE OURO
SÃO APENAS HISTÓRIAS DE CONTOS DE FADAS.

95
00:07:38,125 --> 00:07:39,428
EU SOU, MAS

96
00:07:39,628 --> 00:07:41,928
CASO VOCÊ NÃO TENHA
AVISADOS, FALHAMOS.

97
00:07:42,128 --> 00:07:45,434
SIM, AINDA TEMOS
ALGUNS POTES ARMAZENADOS

98
00:07:45,634 --> 00:07:46,437
PARA TEMPOS DIFÍCEIS.

99
00:07:46,637 --> 00:07:47,937
VOCÊ O QUE
VOCÊ DIZ, JACK?

100
00:07:48,137 --> 00:07:49,440
É UMA CAUSA NOBRE.

101
00:07:49,640 --> 00:07:51,438
EM QUALQUER LUGAR
VOCÊ ESTÁ EM GUERRA

102
00:07:51,638 --> 00:07:52,439
É SEMPRE O NOBRE.

103
00:07:52,639 --> 00:07:54,943
SIM, E VERDADEIRAMENTE, É
NÃO DA PARTE.

104
00:07:55,143 --> 00:07:56,445
É SOBRE ALCANÇAR A PAZ.

105
00:07:56,645 --> 00:07:57,947
OBTENDO COISAS
DE VOLTA À NORMALIDADE.

106
00:07:58,147 --> 00:07:59,449
CERTO.

107
00:07:59,649 --> 00:08:02,150
CERTO, ENTÃO O MAIS RÁPIDO
GANHAMOS, MELHOR.

108
00:09:10,229 --> 00:09:12,532
Ah, estou com saudades de você
ENTÃO ELE, MAGGIE.

109
00:09:12,732 --> 00:09:16,534
Sinto falta do meu primeiro marido,
RODERICK GOODRICH III.

110
00:09:16,734 --> 00:09:18,537
UM VERDADEIRO CAVALHEIRO.

111
00:09:18,737 --> 00:09:20,040
QUANDO ELE RASTREOU
FORA DO SEU BANHEIRO

112
00:09:20,240 --> 00:09:21,543
SEMPRE TOCOU
UM PEQUENO SINO

113
00:09:21,743 --> 00:09:22,543
ENTÃO NÃO FICARIA ALARMADO.

114
00:09:22,743 --> 00:09:25,045
NOS MEUS DIAS VOCÊ TINHA
TENHA MÃOS IMPECÁVEIS.

115
00:09:25,245 --> 00:09:27,048
VOCÊ SÓ NÃO PODE FAZER ISSO
NA SOCIEDADE DE EQUIDADE

116
00:09:27,248 --> 00:09:29,052
A MENOS QUE VOCÊ TENHA
MÃOS IMPECÁVEIS.

117
00:09:29,252 --> 00:09:30,553
O MICKEY MOUSE É ASSIM.

118
00:09:30,753 --> 00:09:32,055
NUNCA.

119
00:09:32,255 --> 00:09:33,052
ELE É UM LEPREK.

120
00:09:33,252 --> 00:09:34,554
CASO TOTALMENTE DIFERENTE.

121
00:09:34,754 --> 00:09:37,559
UM LEPRECHAUN NÃO FARIA ISSO
RECONHEÇA UM CAVALHEIRO

122
00:09:37,759 --> 00:09:39,261
ELE O ESTAVA ROUBANDO.

123
00:09:55,278 --> 00:09:57,782
(baque alto)

124
00:09:59,284 --> 00:10:00,587
Sra Marguerita:
MEU SEGUNDO MARIDO

125
00:10:00,787 --> 00:10:02,888
SAMUEL BALMORAL--
FOI AINDA MAIS REFINADO.

126
00:10:04,791 --> 00:10:05,592
ELE BATEU
UMA CONCHA DE OSTRA

127
00:10:05,792 --> 00:10:08,091
ANTES DE ABRIR.

128
00:10:08,291 --> 00:10:09,594
MEU TERCEIRO MARIDO

129
00:10:09,794 --> 00:10:12,099
FOI UM POUCO DELICADO.

130
00:10:12,299 --> 00:10:14,601
ELE FOI O ÚNICO HOMEM
EU NUNCA SAIBA QUEM ELE ERA

131
00:10:14,801 --> 00:10:15,602
ALÉRGICO À MATEMÁTICA.

132
00:10:15,802 --> 00:10:17,605
VOCÊ SÓ TEM QUE PERGUNTAR A ELE
PARA ADICIONAR DOIS E DOIS

133
00:10:17,805 --> 00:10:19,609
E ELE SE RETIROU PARA A CAMA
COM SANGRAMENTO NO NARIZ.

134
00:10:19,809 --> 00:10:22,111
PARA TE DIZER,
ELE ERA UM POUCO PERDIDO.

135
00:10:22,311 --> 00:10:24,109
AHA...

136
00:10:24,309 --> 00:10:27,113
HÁ COISAS MELHORES DO QUE O AMOR
E PIOR QUE O AMOR

137
00:10:27,313 --> 00:10:31,120
MAS É INESQUECÍVEL
TUDO QUE É AMOR.

138
00:10:31,320 --> 00:10:33,623
FAZ VOCÊ PENSAR EM UM HOMEM
QUASE COMO UMA MULHER

139
00:10:33,823 --> 00:10:36,124
COMO ELE FAZ.

140
00:10:36,324 --> 00:10:38,129
SIM...

141
00:10:38,329 --> 00:10:40,331
VOCÊ ESTÁ CERTO.

142
00:10:42,332 --> 00:10:44,134
ENTÃO PARA ONDE VAMOS?

143
00:10:44,333 --> 00:10:45,637
PARA O PÂNTANO

144
00:10:45,837 --> 00:10:48,139
PARA VER O ESPÍRITO DA MANTEIGA,
SIR ALOYSIUS JENTEE.

145
00:10:48,339 --> 00:10:50,142
ELE É AMIGO DO MEU PAI

146
00:10:50,342 --> 00:10:52,145
E O PÂNTANO
É TERRITÓRIO NEUTRO

147
00:10:52,345 --> 00:10:54,647
ENTÃO ELES NÃO PODEM NOS TOCAR LÁ.

148
00:10:54,847 --> 00:10:56,850
(grilos cantando)

149
00:11:01,853 --> 00:11:03,658
Mickey Mouse:
NÃO POSSO VER NADA.

150
00:11:03,858 --> 00:11:06,158
Jéssica:
NÉ IO.

151
00:11:06,358 --> 00:11:08,663
TEMOS QUE IR PARA O RESTO
DA CAMINHADA A PÉ.

152
00:11:08,863 --> 00:11:09,864
SIM.

153
00:11:17,871 --> 00:11:19,874
ESTE LADO.

154
00:11:26,380 --> 00:11:28,185
POR QUE SÃO CHAMADOS
"ÁLCOOL DE MANTEIGA"?

155
00:11:28,385 --> 00:11:30,689
POR QUE TODOS ELES
A CURA É MANTEIGA.

156
00:11:30,889 --> 00:11:32,387
NADA MAIS
ELES CONTAM.

157
00:11:36,894 --> 00:11:38,195
(asas batendo)

158
00:11:38,395 --> 00:11:39,196
(grito alto)

159
00:11:39,396 --> 00:11:40,899
(suspiros)

160
00:11:57,917 --> 00:11:59,419
MICKEY...

161
00:12:24,947 --> 00:12:25,749
COISAS DE BESTA.

162
00:12:25,949 --> 00:12:28,752
ESSE É O MAIS ALTO
ESPÍRITO DE MANTEIGA.

163
00:12:28,952 --> 00:12:31,255
O ÚNICO!

164
00:12:31,455 --> 00:12:35,761
SIR ALOYSIUS JENTEE
AO SEU SERVIÇO.

165
00:12:35,961 --> 00:12:38,264
ESTOU FELIZ COM
ENCONTRAMOS-NOS, SR. JENTEE.

166
00:12:38,464 --> 00:12:40,264
MICKEY MOUSE DIZ ISSO
VOCÊ É UM VELHO AMIGO.

167
00:12:40,464 --> 00:12:42,265
EU O CONHECI
DO QUE ERA LITERALMENTE

168
00:12:42,465 --> 00:12:44,268
NO JOELHO DE UM GAFANHOTO.

169
00:12:44,468 --> 00:12:48,775
AGORA VOCÊ DEVE SER
PRINCESA Jéssica.

170
00:12:48,975 --> 00:12:51,779
VOCÊ PODE FAZER ALGO
PARA NÓS, TIO ALOYSIUS?

171
00:12:51,979 --> 00:12:54,282
ENVOLVA MINHAS PONARIAS...

172
00:12:54,482 --> 00:12:56,285
SENHORA, EU POSSO
OFERECEMOS-LHE SANTUÁRIO!

173
00:12:56,485 --> 00:12:57,487
VENHA AQUI.

174
00:12:57,983 --> 00:12:59,485
ESTE LADO.

175
00:13:04,492 --> 00:13:06,796
VOCÊ NÃO TERIA
UM POUCO DE MANTEIGA, VOCÊ GOSTA?

176
00:13:06,996 --> 00:13:08,796
IRLANDÊS? DINAMARQUÊS? INGLÊS?

177
00:13:08,996 --> 00:13:09,798
NÃO SOMOS PARTICULARES.

178
00:13:09,998 --> 00:13:11,301
DIFUSÃO ESPESSA.

179
00:13:11,501 --> 00:13:12,804
(rindo):
GAD, QUE DELÍCIA!

180
00:13:13,004 --> 00:13:14,305
QUE DÉCADA!

181
00:13:14,505 --> 00:13:15,303
NÃO. COM LICENÇA.

182
00:13:15,503 --> 00:13:16,806
AH, NÃO IMPORTA.

183
00:13:17,006 --> 00:13:18,006
NÓS ADAPTÁMOS.

184
00:13:18,506 --> 00:13:22,012
AGORA, É ISSO
NOSSO DOMÍNIO.

185
00:13:23,014 --> 00:13:25,317
ESTA É A PEQUENA INGLATERRA.

186
00:13:25,517 --> 00:13:26,819
AGORA...

187
00:13:27,019 --> 00:13:28,320
VAMOS PREPARAR VOCÊ.

188
00:13:28,520 --> 00:13:29,822
ENTÃO VOCÊ DEVE SE JUNTAR A MIM
PARA O TIFFIN.

189
00:13:30,022 --> 00:13:30,824
O QUE É TIFFIN?

190
00:13:31,024 --> 00:13:33,824
SANDUÍCHES DE CHÁ E PEPINO.

191
00:13:34,024 --> 00:13:36,329
SEM MANTEIGA, ESTOU COM MEDO.

192
00:13:36,529 --> 00:13:37,832
TEMOS A LAMA...

193
00:13:38,032 --> 00:13:40,032
MUITA LAMA.

194
00:13:44,038 --> 00:13:45,841
ELE A ESPIRITOU,
SUA MAJESTADE.

195
00:13:46,041 --> 00:13:46,842
É OBRA DO DIABO!

196
00:13:47,042 --> 00:13:49,341
VOCÊ TEM CERTEZA QUE ASSISTIR,
SENHORA MARGHERITA?

197
00:13:49,541 --> 00:13:51,844
MEUS OLHOS ESTÃO ABERTOS
24 HORAS DO DIA.

198
00:13:52,044 --> 00:13:53,347
EU NUNCA DORMI.

199
00:13:53,547 --> 00:13:54,548
QUASE COMI.

200
00:13:55,049 --> 00:13:57,353
E QUANDO EU FIZ ISSO,
NÃO OLHEI MINHA COMIDA.

201
00:13:57,553 --> 00:13:58,853
(soluçando)

202
00:13:59,052 --> 00:14:00,855
AQUI, AQUI. TENHO CERTEZA MULDOON

203
00:14:01,055 --> 00:14:01,859
ISSO NÃO VAI MACHUCAR ELA.

204
00:14:02,059 --> 00:14:02,860
ELE PRECISA DELA
COMO REFÉM.

205
00:14:03,060 --> 00:14:04,862
EU SÓ TIVE A PALAVRA
ESSE MICKEY MULDOON

206
00:14:05,062 --> 00:14:06,361
ELE LEVOU A PRINCESA JESSICA

207
00:14:06,561 --> 00:14:08,364
AOS ESPÍRITOS DA MANTEIGA
NO PÂNTANO!

208
00:14:08,564 --> 00:14:09,363
PODEMOS SALVÁ-LA.

209
00:14:09,563 --> 00:14:10,867
NÃO PUNI-LA.
ESTÁ NA SUA MÃO.

210
00:14:11,067 --> 00:14:12,368
TUDO SOB CONTROLE

211
00:14:12,568 --> 00:14:13,871
SEJA ORGANIZADO COMO UM RELÓGIO.

212
00:14:14,071 --> 00:14:16,074
NADA NADA
DEIXADO AO ACASO. HA-HA!

213
00:14:19,079 --> 00:14:19,878
(gemidos)

214
00:14:21,580 --> 00:14:24,380
TUDO SOB CONTROLE...

215
00:14:24,580 --> 00:14:25,582
É isso?

216
00:14:28,088 --> 00:14:30,388
Padre Daley:
DEUS ESTÁ NO SEU CÉU...

217
00:14:30,588 --> 00:14:31,390
(trovão caindo)

218
00:14:31,590 --> 00:14:33,894
E ESTÁ TUDO BEM
COM O MUNDO...

219
00:14:34,094 --> 00:14:35,596
MAS É?

220
00:14:41,099 --> 00:14:43,402
AGORA VOCÊ PODE ME PERGUNTAR POR QUE.

221
00:14:43,602 --> 00:14:46,107
POR QUE É

222
00:14:46,607 --> 00:14:49,412
QUE TODAS ESTAS COISAS
ISSO ESTÁ ACONTECENDO?

223
00:14:49,612 --> 00:14:53,918
POR QUE ESSE DEUS É TODO PODEROSO
ELE NOS ABANDONOU

224
00:14:54,118 --> 00:14:56,918
MAS ELE NOS MOSTROU O CAMINHO ROCHOSO

225
00:14:57,118 --> 00:14:58,921
PARA A DANAÇÃO ETERNA?

226
00:14:59,121 --> 00:15:00,922
VOCÊ PODE ME PERGUNTAR

227
00:15:01,122 --> 00:15:02,925
O QUE PODEMOS FAZER PARA PARAR

228
00:15:03,125 --> 00:15:07,933
ESTES DESASTRES
PIOR E PIOR

229
00:15:08,133 --> 00:15:09,434
PARA QUE NOSSOS PECADOS NOS CHEGUEM

230
00:15:09,634 --> 00:15:14,638
E ENTÃO SOMOS PUXADOS PARA BAIXO
NO POÇO DE FLORES!

231
00:15:17,141 --> 00:15:20,447
(voz aumentando):
EU TE RESPONDO...

232
00:15:20,647 --> 00:15:23,950
(calmamente):
NÃO TENHO ABSOLUTAMENTE NENHUMA IDEIA.

233
00:15:24,150 --> 00:15:25,953
(murmúrios da congregação)

234
00:15:26,153 --> 00:15:28,957
ALGUMA OPINIÃO?

235
00:15:29,157 --> 00:15:31,456
SÃO OS PEQUENOS.

236
00:15:31,656 --> 00:15:33,158
AS FÉRIAS E OS FOLLICINI

237
00:15:33,659 --> 00:15:35,461
VOCÊ PAROU DE OLHAR
DEPOIS DA NATUREZA.

238
00:15:35,662 --> 00:15:39,468
QUALQUER UM COM ALGUÉM
OPINIÕES SENSÍVEIS?

239
00:15:39,668 --> 00:15:41,468
PODE SER O ESTADO
DA ECONOMIA, PAI?

240
00:15:41,667 --> 00:15:44,474
O-OU TALVEZ AS FERROVIÁRIAS,
DESDE QUE MUDOU O...

241
00:15:44,674 --> 00:15:47,178
Ah, sente-se
E CALA A BOCA, HOMEM!

242
00:17:28,792 --> 00:17:30,094
AH, VOCÊ FEZ ISSO.

243
00:17:30,294 --> 00:17:31,792
DESTA VEZ

244
00:17:32,294 --> 00:17:34,595
É INCRÍVEL.

245
00:17:34,795 --> 00:17:36,298
VOCÊ ESTÁ BEM?

246
00:17:38,801 --> 00:17:40,604
QUAL É O PROBLEMA?

247
00:17:40,804 --> 00:17:43,808
VOCÊ NÃO ESTÁ DE FÉRIAS, ESTÁ?

248
00:17:44,309 --> 00:17:45,610
VOCÊ ESTÁ AQUI PARA COMPRAR

249
00:17:45,810 --> 00:17:48,111
TODAS ESTAS CASAS
PARA QUE VOCÊ PODE TRANSFORMAR ESTE LUGAR

250
00:17:48,311 --> 00:17:49,612
EM OUTRA DISNEYLÂNDIA...

251
00:17:49,812 --> 00:17:52,818
VOCÊ NÃO É?

252
00:17:54,819 --> 00:17:57,823
NÃO DEVE SER
OUTRA DISNEYLÂNDIA.

253
00:18:01,830 --> 00:18:03,131
(suspira)

254
00:18:03,331 --> 00:18:04,333
KATLEEN...

255
00:18:06,331 --> 00:18:08,633
TENTEI DIZER ISSO.

256
00:18:08,833 --> 00:18:10,137
VIM AQUI PARA TRABALHAR.

257
00:18:10,337 --> 00:18:12,140
ELES ME ENVIARAM AQUI

258
00:18:12,340 --> 00:18:15,641
PARA COMPRAR UM PEQUENO FERIADO
CASAS PARA AMERICANOS.

259
00:18:15,841 --> 00:18:19,149
VOCÊ SABE, DAR UMA CHANCE ÀS PESSOAS
PARA VIVER SEUS SONHOS.

260
00:18:19,349 --> 00:18:21,351
EU QUERIA TE CONTAR
TANTAS VEZES.

261
00:18:21,851 --> 00:18:23,651
ENTÃO POR QUE VOCÊ NÃO FEZ ISSO?

262
00:18:23,851 --> 00:18:25,154
BEM, NÃO É REALMENTE
CONTE AGORA

263
00:18:25,354 --> 00:18:26,655
POR QUE NÃO É
ESTÁ PRESTES A ACONTECER.

264
00:18:26,855 --> 00:18:29,658
MAS VOCÊ ESTÁ TENTANDO
PARA TOMAR NOSSAS CASAS.

265
00:18:29,858 --> 00:18:31,661
NÃO, NÃO, EU NÃO ESTAVA; EU SÓ
ESTOU NO CORREIO

266
00:18:31,861 --> 00:18:33,164
AGORA MESMO,
LIGANDO PARA NOVA IORQUE

267
00:18:33,364 --> 00:18:35,666
DIGA ISSO A ELES
O LUGAR NÃO É ADEQUADO PARA ELES.

268
00:18:35,865 --> 00:18:38,170
TUDO BEM. ISSO, hum...

269
00:18:38,370 --> 00:18:40,669
MENTIRA PARTICULAR
VOCÊ QUER ME FAZER ACREDITAR, ENTÃO?

270
00:18:40,869 --> 00:18:42,172
NÃO ESTOU MENTINDO.

271
00:18:42,372 --> 00:18:43,676
KATLEEN, EU TE AMO.

272
00:18:43,876 --> 00:18:47,379
Ah, certo. ESSA MENTIRA.

273
00:18:52,387 --> 00:18:55,891
(abrindo e fechando a porta)

274
00:18:57,388 --> 00:19:00,893
(sapos coaxam)

275
00:19:05,400 --> 00:19:06,699
Luís:
SIM, CLARO

276
00:19:06,899 --> 00:19:07,700
QUERIDOS AMIGOS.

277
00:19:07,900 --> 00:19:09,205
PRINCESA JÉSSICA

278
00:19:09,405 --> 00:19:11,208
E MICKEY MOUSE MULDOON
ESTOU AQUI

279
00:19:11,408 --> 00:19:12,209
SOB O MEU
PROTEÇÃO.

280
00:19:12,409 --> 00:19:13,207
BEM, NÓS QUEREMOS.

281
00:19:13,407 --> 00:19:15,210
SEU TERMO, SENHOR, É OFENSIVO.

282
00:19:15,410 --> 00:19:16,711
VOCÊ NÃO PODE TER ELES!

283
00:19:16,910 --> 00:19:21,217
CHEGAMOS SOB UMA BANDEIRA BRANCA
DA PAZ.

284
00:19:21,417 --> 00:19:23,220
ALGUÉM DEVERIA TER DISSE.

285
00:19:23,420 --> 00:19:24,722
SOU DALTÔNICO.

286
00:19:24,922 --> 00:19:27,224
NÃO DIZEMOS ADEUS
PARA ALOÍSIO.

287
00:19:27,424 --> 00:19:28,225
EU NÃO CONFIO NELE.

288
00:19:28,425 --> 00:19:29,227
SOMOS MELHORES
LONGE.

289
00:19:29,427 --> 00:19:31,228
POSSO FALAR COM CLAREZA?

290
00:19:31,428 --> 00:19:35,235
Eu preferiria que fosse sorrateiro,
MAS SEJA CLARO SE FOR PRECISO.

291
00:19:35,435 --> 00:19:37,736
EU GOSTARIA DE CORRIGIR VOCÊ.

292
00:19:37,936 --> 00:19:39,738
TANGENTE?!

293
00:19:39,938 --> 00:19:41,241
NUNCA, SENHOR.

294
00:19:41,441 --> 00:19:44,745
A IDEIA É OFENSIVA
EM MEUS OUVIDOS.

295
00:19:44,945 --> 00:19:47,745
SOMOS INGLÊS ATÉ OS OSSO!

296
00:19:47,945 --> 00:19:50,748
ONDE DADA PALAVRA
ELE GUARDOU A PALAVRA DE UM INGLÊS!

297
00:19:50,948 --> 00:19:51,750
JÁ FOI DITO O SUFICIENTE.

298
00:19:51,951 --> 00:19:54,755
TAMBÉM, O QUE VOCÊ PODE
VOCÊ PODE NOS CORRIGIR COM?

299
00:19:54,955 --> 00:19:55,757
MANTEIGA.

300
00:19:55,957 --> 00:19:57,757
AH, MANTEIGA,
É CLARO QUE SIM.

301
00:19:57,956 --> 00:19:58,958
(ofegante)

302
00:20:01,964 --> 00:20:03,966
(asas batendo)

303
00:20:19,983 --> 00:20:21,783
BEM, QUAL É O VERDITO?

304
00:20:21,983 --> 00:20:23,286
O VERDITO?

305
00:20:23,486 --> 00:20:24,287
AO JUNTE-SE À NOSSA CAUSA.

306
00:20:24,487 --> 00:20:25,789
BEM, PARA DIZER A VERDADE,
SEAMUS

307
00:20:25,989 --> 00:20:27,294
NÃO PENSEI MUITO NISSO.

308
00:20:27,494 --> 00:20:29,294
(zombando)

309
00:20:29,494 --> 00:20:31,297
AQUI ESTAMOS, ENGAJADOS EM UMA GUERRA

310
00:20:31,497 --> 00:20:33,300
O QUE PODE DETERMINAR
O FUTURO

311
00:20:33,500 --> 00:20:34,802
DA CIVILIZAÇÃO
COMO O CONHECEMOS

312
00:20:35,002 --> 00:20:37,305
E VOCÊ NÃO TEM
EU PENSO NISSO.

313
00:20:37,505 --> 00:20:39,303
TIVE UMA BRIGA COM KATHLEEN.

314
00:20:39,503 --> 00:20:40,305
É TUDO?

315
00:20:40,505 --> 00:20:41,306
PROBLEMAS DAS MULHERES?

316
00:20:41,506 --> 00:20:43,810
TENHO ISSO 24 HORAS POR DIA.

317
00:20:44,010 --> 00:20:47,315
FOI QUANDO ELE A DESCOBRIU
Você estava indo

318
00:20:47,515 --> 00:20:48,316
COMPRAR CASAS DE CAMPO?

319
00:20:48,516 --> 00:20:49,815
COMO VOCÊ SABE?

320
00:20:50,015 --> 00:20:51,318
SOMOS LEPRECHAUNS.

321
00:20:51,518 --> 00:20:53,823
NÓS SABEMOS
QUANDO HÁ DOENÇA DE CAMINHADA.

322
00:20:54,023 --> 00:20:56,324
EU OLHEI PARA O SEU CORAÇÃO

323
00:20:56,524 --> 00:20:57,825
E ENTÃO EU OLHEI

324
00:20:58,025 --> 00:20:58,827
SUA GAVETA DENTRO.

325
00:20:59,027 --> 00:20:59,826
(risos)

326
00:21:00,026 --> 00:21:02,029
VOCÊ DIZ, SEAMUS...

327
00:21:04,032 --> 00:21:06,336
VOCÊ PODERIA FALAR
PARA KATLEEN?

328
00:21:06,536 --> 00:21:07,837
Ah, sim, talvez.

329
00:21:08,037 --> 00:21:09,839
TALVEZ EU PUDESSE, TALVEZ EU PUDESSE.

330
00:21:10,039 --> 00:21:11,842
ÓBVIO, ELE ESTARIA VOLTANDO

331
00:21:12,042 --> 00:21:13,842
POR UM PEQUENO FAVOR
VOCÊ PODERIA ME FAZER.

332
00:21:14,042 --> 00:21:16,846
GOSTARIA SE EU TE AJUDASSE?

333
00:21:17,046 --> 00:21:19,553
VOCÊ ARRANHA MINHAS COSTAS,
EU ARRANHEI O SEU, HEIN?

334
00:21:20,051 --> 00:21:22,053
AQUI ESTÁ COMO
O MUNDO GIRA, JACK.

335
00:21:23,054 --> 00:21:24,357
DE QUALQUER FORMA, ESTARÁ LÁ

336
00:21:24,557 --> 00:21:25,860
SUA MENTE
SAIA DOS SEUS PROBLEMAS.

337
00:21:26,060 --> 00:21:27,361
OK, EU VOU

338
00:21:27,561 --> 00:21:29,865
MAS VOCÊ TEM QUE QUADRAR AS COISAS
COM KATLEEN.

339
00:21:30,065 --> 00:21:32,864
AH, ELA É TÃO BOA
COMO ENTRE SEUS BRAÇOS NOVAMENTE.

340
00:21:33,064 --> 00:21:34,867
(rindo com vontade)

341
00:21:35,067 --> 00:21:35,869
OK.

342
00:21:36,069 --> 00:21:37,872
(assobiando)

343
00:21:38,072 --> 00:21:41,073
Ei, eu quero você
PARA TRANSFORMAR ESTA RAIVA PELUDA

344
00:21:41,574 --> 00:21:43,078
EM UMA MÁQUINA DE COMBATE.

345
00:21:43,579 --> 00:21:45,382
O QUE?

346
00:21:45,582 --> 00:21:46,883
TENHO CERTEZA QUE VOCÊ VAI BEM.

347
00:21:47,083 --> 00:21:47,881
VOCÊ VAI FICAR BEM.

348
00:21:48,081 --> 00:21:51,084
DE QUALQUER FORMA, VOCÊ TEM
O DIA TODO PARA FAZER ISSO.

349
00:21:53,588 --> 00:21:54,589
SOZINHO?

350
00:21:56,592 --> 00:21:57,894
AGORA, ESPERE UM MINUTO.

351
00:21:58,094 --> 00:21:59,396
APENAS DEIXE
DEIXE-ME EXPLICAR.

352
00:21:59,596 --> 00:22:00,398
VOCÊ PROMETEU.

353
00:22:00,598 --> 00:22:01,898
O QUE VOCÊ FEZ

354
00:22:02,098 --> 00:22:02,900
PARA NOSSA IRMÃ?

355
00:22:03,100 --> 00:22:03,901
ELA CHOROU

356
00:22:04,101 --> 00:22:05,400
SEUS OLHOS FORAM A NOITE TODA.

357
00:22:05,600 --> 00:22:06,401
FIQUE PARADO
ENTÃO PODEMOS TE CHUTAR.

358
00:22:06,601 --> 00:22:08,405
OUÇA, EU TENTEI
PARA FALAR COM ELA.

359
00:22:08,606 --> 00:22:09,409
MANTENHA OS BRAÇOS, GEORGE.

360
00:22:09,609 --> 00:22:10,610
EU VOU ACERTAR.

361
00:22:11,108 --> 00:22:12,910
NÃO, MANTENHA SEUS BRAÇOS;
EU VOU ACERTAR.

362
00:22:13,110 --> 00:22:14,913
VOCÊ BATEU NO MENINO
A ÚLTIMA VEZ.

363
00:22:15,113 --> 00:22:15,915
EU SEGURO SEUS BRAÇOS

364
00:22:16,115 --> 00:22:16,916
O ÚLTIMO.

365
00:22:17,117 --> 00:22:18,419
VOCÊ TEM CERTEZA
SOBRE ISSO?

366
00:22:18,619 --> 00:22:19,921
SIM.
OLHA, É A MINHA VEZ.

367
00:22:20,121 --> 00:22:20,922
NUNCA CONSEGUI BATER EM NINGUÉM.

368
00:22:21,122 --> 00:22:22,420
VOCÊ É MUITO JOVEM,
PEQUENO HARRY.

369
00:22:22,620 --> 00:22:23,421
VOCÊ DEVE APRENDER

370
00:22:23,621 --> 00:22:24,922
COMO APERTAR
SEUS PUNHOS PRIMEIRO.

371
00:22:25,122 --> 00:22:25,925
POSSO FAZER UM...?

372
00:22:26,125 --> 00:22:27,427
CERTO.
VOCÊ NÃO PODE ESPERAR

373
00:22:27,627 --> 00:22:28,929
VÁ EM DIRETO
NO TIRO.

374
00:22:29,129 --> 00:22:30,432
OUÇA, OUÇA, OUÇA.

375
00:22:30,632 --> 00:22:31,930
POR QUE NÃO DISCUTIMOS ISSO

376
00:22:32,130 --> 00:22:33,933
REALMENTE UMA BEBIDA, COMO
UH... SENHORES?

377
00:22:34,133 --> 00:22:35,938
E SE VOCÊ AINDA ESTÁ
VOCÊ QUER FÍSICO

378
00:22:36,138 --> 00:22:37,940
BEM, eu...
EU OBLICO VOCÊ.

379
00:22:38,140 --> 00:22:38,939
O QUE VOCÊ DIZ?

380
00:22:39,139 --> 00:22:40,140
VAMOS.

381
00:22:41,142 --> 00:22:42,443
O QUE VOCÊ ACHA?

382
00:22:42,643 --> 00:22:44,645
POR QUE NÃO?

383
00:22:45,647 --> 00:22:46,949
Jack:
A CERVEJA ESTÁ EM...

384
00:22:47,149 --> 00:22:49,653
Bem, vejo que você encontrou.

385
00:22:50,653 --> 00:22:51,955
BOM, BOM.

386
00:22:52,154 --> 00:22:53,457
EU NÃO ESTAVA COM SEDE DE QUALQUER FORMA.

387
00:22:53,657 --> 00:22:55,457
VOCÊ TEM ALGUM CHIPS?

388
00:22:55,657 --> 00:22:56,957
OU TALVEZ, VOCÊ SABE

389
00:22:57,157 --> 00:22:58,460
ALGUM POUCO MARAVILHOSO?

390
00:22:58,660 --> 00:22:59,964
NÃO. NÃO, eu... eu não.

391
00:23:00,164 --> 00:23:01,667
Hum, Kathleen, você está bem?

392
00:23:02,168 --> 00:23:03,968
QUERO MUITO FALAR COM ELA.

393
00:23:04,168 --> 00:23:06,972
ELE DIZ QUE VOCÊ QUER SE TRANSFORMAR
NOSSA FAZENDA EM UM CASINO.

394
00:23:07,172 --> 00:23:08,476
NÃO É VERDADE.

395
00:23:08,676 --> 00:23:10,478
VOCÊ ESTÁ LIGANDO PARA NOSSA IRMÃ
UM MENTIROSO?

396
00:23:10,678 --> 00:23:11,679
OBVIAMENTE NÃO.

397
00:23:12,180 --> 00:23:13,978
Suponho que você faria
PAGARAM A PEÇA CERTA

398
00:23:14,178 --> 00:23:15,980
PARA O, UH, O
PROPRIEDADE, VOCÊ SABE.

399
00:23:16,180 --> 00:23:17,483
O QUE NÃO
REALMENTE IMPORTA AGORA.

400
00:23:17,683 --> 00:23:19,486
EU NÃO FAÇO ISSO,
NEM UMA VEZ QUE EU ENTENDI

401
00:23:19,686 --> 00:23:20,988
PARA CONHECER ESTE LUGAR.

402
00:23:21,188 --> 00:23:22,988
Jorge:
CERTO. SEGURO. Hum...

403
00:23:23,188 --> 00:23:25,494
O DINHEIRO TERIA SIDO
BOM, SIM?

404
00:23:25,694 --> 00:23:26,996
Simas:
SE VOCÊ ESTÁ PROCURANDO DINHEIRO

405
00:23:27,196 --> 00:23:28,998
COMO VOCÊ SE SENTE
PARA OBTER OURO?

406
00:23:29,198 --> 00:23:30,498
UM POUCO DE OURO?
BEM, ISSO...

407
00:23:30,698 --> 00:23:31,499
QUEM DISSE ISSO?

408
00:23:31,699 --> 00:23:33,500
QUERO PASSAR
COM ISSO, SEAMUS?

409
00:23:33,700 --> 00:23:35,002
COM QUEM VOCÊ ESTÁ FALANDO?

410
00:23:35,202 --> 00:23:37,506
VOCÊ PRECISA DE AJUDA, NÃO É?
PERGUNTE SE ELES TÊM

411
00:23:37,706 --> 00:23:38,507
QUALQUER SOLDADO FEITO.

412
00:23:38,707 --> 00:23:39,509
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

413
00:23:39,709 --> 00:23:40,510
DIGA, hum...

414
00:23:40,710 --> 00:23:42,513
VOCÊS SABEM DE UMA COISA

415
00:23:42,713 --> 00:23:44,514
NA PERFURAÇÃO,
PERFURAÇÃO TIPO EXÉRCITO?

416
00:23:44,714 --> 00:23:48,516
BEM, VOCÊ SABE, EU E OS CARAS
Eles estavam na escola do corpo de cadetes.

417
00:23:48,716 --> 00:23:50,519
SIM. GOSTAMOS DE GRITAR.

418
00:23:50,719 --> 00:23:51,520
DANDO ORDENS.

419
00:23:51,723 --> 00:23:52,023
ATRAVÉS.

420
00:23:52,223 --> 00:23:53,024
VERDADEIRAMENTE?

421
00:23:53,224 --> 00:23:54,525
Jorge:
SIM.

422
00:23:54,725 --> 00:23:56,027
BEM, TALVEZ VOCÊ ESTEJA INTERESSADO

423
00:23:56,227 --> 00:23:58,531
EM AJUDAR
NOSSOS AMIGOS LEPRECAU.

424
00:23:58,731 --> 00:23:59,533
COMANDANTE MULDOON

425
00:23:59,734 --> 00:24:01,234
FRENTE E CENTRO.

426
00:24:02,236 --> 00:24:02,537
SANTO...

427
00:24:02,737 --> 00:24:03,037
MARIA.

428
00:24:03,237 --> 00:24:05,035
MÃE DE DEUS.

429
00:24:05,235 --> 00:24:06,538
COMANDANTE MULDOON

430
00:24:06,738 --> 00:24:08,039
CONHEÇA OS IRMÃOS FITZPATRICK.

431
00:24:08,240 --> 00:24:10,544
Entendi!

432
00:24:10,744 --> 00:24:12,046
(rindo)

433
00:24:12,246 --> 00:24:13,547
AGORA PORTANTO,
PEQUENO LEPREK

434
00:24:13,747 --> 00:24:15,548
POR QUE VOCÊ NÃO DIZ
TIO GIORGIO

435
00:24:15,748 --> 00:24:17,553
ONDE VOCÊ SE ESCONDEU
SEUS POTES DE OURO.

436
00:24:17,753 --> 00:24:19,055
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

437
00:24:19,255 --> 00:24:21,054
NÃO SE PREOCUPE
A propósito, JACK.

438
00:24:21,254 --> 00:24:22,557
É ISSO QUE ESSES

439
00:24:22,757 --> 00:24:25,560
PÉ PLANO, IGNORANTE
OS AGRICULTORES FAZEM

440
00:24:25,760 --> 00:24:28,563
QUANDO LEVAM UM POBRE HOMEM,
LEPRECAU DEFEITUOSO.

441
00:24:28,763 --> 00:24:30,265
SOMOS RICOS.

442
00:24:32,268 --> 00:24:33,069
PARA ONDE ELE FOI?

443
00:24:33,269 --> 00:24:34,071
PARA ONDE ELE FOI?

444
00:24:34,271 --> 00:24:35,572
PENSEI QUE VOCÊ PODERIA
SABER COMO SE COMPORTAR

445
00:24:35,772 --> 00:24:36,573
COMO SENHORES,
FITZPATRICK

446
00:24:36,773 --> 00:24:39,072
ENTÃO PODEMOS FAZER ALGO
SOBRE TODOS ESTES DESASTRES

447
00:24:39,272 --> 00:24:41,075
VOCÊS AGRICULTORES TIVERAM
ANTES QUE SEJA TARDE.

448
00:24:41,275 --> 00:24:44,082
Seamus: E TALVEZ OBTER
SUAS MÃOS NO OURO

449
00:24:44,282 --> 00:24:46,082
PARA SEUS PROBLEMAS,
DEPOIS DE GANHARMOS.

450
00:24:46,282 --> 00:24:47,586
PARECE COMO
UM NEGÓCIO BEM JUSTO

451
00:24:47,786 --> 00:24:49,589
PARA MIM, GALERA, VOCÊS SABEM?

452
00:24:49,789 --> 00:24:50,790
SIM.

453
00:24:53,293 --> 00:24:54,295
Ah, hum...

454
00:24:54,796 --> 00:24:56,093
COMANDANTE, Hum...

455
00:24:56,293 --> 00:24:58,096
VOCÊ SABE,
Sinto muito pela liberdade

456
00:24:58,296 --> 00:24:59,598
E A ESTRUTURA
E TUDO.

457
00:24:59,798 --> 00:25:02,102
VOCÊ QUER, VOCÊ DESEJA
SEU CASACO VERDE RETORNA.

458
00:25:02,302 --> 00:25:03,103
AQUI, AQUI.

459
00:25:03,303 --> 00:25:04,805
AQUILO É
UM LINDO TWEED.

460
00:25:07,306 --> 00:25:08,611
AGORA VOCÊ PODE PERFURAR

461
00:25:08,811 --> 00:25:09,612
UM POUCO DE DISCIPLINA

462
00:25:09,812 --> 00:25:11,113
NESTE EXÉRCITO FANTÁSTICO

463
00:25:11,313 --> 00:25:12,111
DE LAYABOUT?

464
00:25:12,311 --> 00:25:14,314
QUE EXÉRCITO LAYABOUT?

465
00:25:23,326 --> 00:25:25,129
Tudo bem, duendes,
Estávamos indo

466
00:25:25,329 --> 00:25:27,631
PARA COMEÇAR UM POUCO
DE TREINAMENTO BÁSICO.

467
00:25:27,831 --> 00:25:29,130
NO FINAL
DE TREINAMENTO

468
00:25:29,330 --> 00:25:30,631
VOCÊ É TUDO
TORNE-SE

469
00:25:30,831 --> 00:25:32,133
BAGAS VERDES PEQUENAS.

470
00:25:32,333 --> 00:25:35,641
AGORA...
EU SOU O GERAL GEORGE.

471
00:25:35,841 --> 00:25:39,142
AGORA, VAMOS COMEÇAR
ASSIM.

472
00:25:39,342 --> 00:25:40,646
ATENÇÃO!

473
00:25:40,846 --> 00:25:42,650
SIGNIFICA VOCÊ
VOCÊ DEVE SE LEVANTAR

474
00:25:42,850 --> 00:25:45,352
SAIA
E SEUS OMBROS PARA TRÁS.

475
00:25:45,853 --> 00:25:47,150
MUITO BOM.

476
00:25:47,350 --> 00:25:50,856
AGORA, APRESENTEM SUAS ARMAS!

477
00:25:54,862 --> 00:25:56,162
NÃO, NÃO ME DIGA OLÁ.

478
00:25:56,362 --> 00:25:58,163
SIGNIFICA QUE VOCÊ TEM
PARA APRESENTAR SUAS ARMAS.

479
00:25:58,363 --> 00:25:59,668
SEGURE SUAS ARMAS ASSIM.

480
00:25:59,868 --> 00:26:01,671
OS VARAS. OS VARAS.

481
00:26:01,871 --> 00:26:03,172
MUITO BOM.

482
00:26:03,372 --> 00:26:04,672
VOCÊ ACIMA DE TUDO, MUITO BOM.

483
00:26:04,872 --> 00:26:07,173
AGORA VAMOS TENTAR
UM PEQUENO MARÇO.

484
00:26:07,373 --> 00:26:10,177
LEPRECAUNOS...

485
00:26:10,377 --> 00:26:12,380
CABANA CERTA!

486
00:26:14,884 --> 00:26:16,687
EU DISSE CERTO, CERTO.

487
00:26:16,887 --> 00:26:18,688
À SUA DIREITA.

488
00:26:18,888 --> 00:26:20,190
CERTO, RÁPIDO.

489
00:26:20,390 --> 00:26:22,189
A-MARÇO! ESQUERDA DIREITA.

490
00:26:22,389 --> 00:26:25,897
ESQUERDA DIREITA. ESQUERDA DIREITA.
ESQUERDA DIREITA. ESQUERDA DIREITA.

491
00:26:26,397 --> 00:26:28,397
NA CARA!

492
00:26:29,398 --> 00:26:30,200
ESQUERDA.

493
00:26:30,400 --> 00:26:32,203
SIGNIFICA VOLTAR.

494
00:26:32,403 --> 00:26:34,708
VIRE O OUTRO...
A OUTRA MANEIRA.

495
00:26:34,908 --> 00:26:36,210
VOLTAR,
ESTE LADO.

496
00:26:36,410 --> 00:26:38,208
ESQUERDA DIREITA. ESQUERDA DIREITA.
ESQUERDA DIREITA.

497
00:26:38,408 --> 00:26:40,711
ESQUERDA DIREITA.
ESQUERDA DIREITA.

498
00:26:40,911 --> 00:26:42,214
E PARE!

499
00:26:42,414 --> 00:26:43,916
EU DISSE PARE!

500
00:26:44,417 --> 00:26:45,218
PARE,
BASTA!

501
00:26:45,418 --> 00:26:47,919
KATLEEN,
Estou tão feliz que você veio.

502
00:26:48,419 --> 00:26:50,726
EU QUERIA
PARA EXPLICAR.

503
00:26:50,926 --> 00:26:53,229
OLHA, NÃO QUERO MAIS NADA
PARA FAZER COM VOCÊ, JACK.

504
00:26:53,429 --> 00:26:54,728
VOCÊ MENTIU PARA MIM.

505
00:26:54,928 --> 00:26:58,230
TUDO BEM? MAS EU PRECISO DE VOCÊ
ALGO SOBRE ESSA LUTA.

506
00:26:58,430 --> 00:26:59,734
ESTÁ PIORANDO.

507
00:26:59,934 --> 00:27:01,736
TODO O NOSSO LEITE É PROCESSADO
AZEDO, PERDEMOS

508
00:27:01,936 --> 00:27:03,238
UM CAMPO INTEIRO DE TRIGO

509
00:27:03,438 --> 00:27:07,243
E SE CONTINUAR ASSIM,
ESTAREMOS ARRUINADOS.

510
00:27:07,443 --> 00:27:08,244
O QUE ELES ESTÃO FAZENDO?

511
00:27:08,443 --> 00:27:11,248
ELES ESTÃO ME AJUDANDO
AJUDE O LEPRECAU.

512
00:27:11,448 --> 00:27:12,246
VOCÊ NÃO DEVE

513
00:27:12,446 --> 00:27:13,748
LUTA NA GUERRA.

514
00:27:13,948 --> 00:27:15,249
VOCÊ DEVE TENTAR
PARA PARAR COM ISSO.

515
00:27:15,449 --> 00:27:16,754
Vou pará-lo, ok?

516
00:27:16,954 --> 00:27:18,755
ESTOU FAZENDO O MELHOR QUE POSSO.

517
00:27:18,955 --> 00:27:20,757
Ah, simplesmente INCRÍVEL.

518
00:27:20,957 --> 00:27:22,760
MENINO DA CIDADE GRANDE CHEGA À IRLANDA

519
00:27:22,960 --> 00:27:25,964
AJUDE A SALVAR OS AGRICULTORES
DA DESTRUIÇÃO.

520
00:27:31,969 --> 00:27:33,772
AGORA, ESPERA
SÓ UM MINUTO.

521
00:27:33,972 --> 00:27:35,274
EU PUXEI ALGUÉM

522
00:27:35,474 --> 00:27:36,276
FORA DO RIO.

523
00:27:36,476 --> 00:27:37,778
ISSO FOI TUDO QUE FIZ.

524
00:27:37,978 --> 00:27:39,778
E DE REPENTE EU ME ENCONTRO
UM CONSULTOR MILITAR

525
00:27:39,978 --> 00:27:42,283
A UM EXÉRCITO DE PESSOAS INVISÍVEIS
DOIS PÉS DE ALTURA.

526
00:27:42,483 --> 00:27:43,786
ISSO NÃO ESTAVA NO BROCHURA

527
00:27:43,986 --> 00:27:46,285
E ESTOU COM UM PEQUENO PROBLEMA
GERENCIAR, OK?

528
00:27:46,485 --> 00:27:48,288
ALÉM DISSO, EU ME APAIXONO

529
00:27:48,488 --> 00:27:50,290
COM A MENINA MAIS BONITA
EU JÁ CONHECI

530
00:27:50,490 --> 00:27:52,793
E MESMO SE ELA,
ISSO ME DEIXA LOUCO

531
00:27:52,993 --> 00:27:54,796
E ASSIM NÃO
PARA PERTURBÁ-LA

532
00:27:54,996 --> 00:27:57,800
PERCO A CABEÇA UMA FORTUNA,
PERCO MEU EMPREGO

533
00:27:58,000 --> 00:27:58,802
PERDI MEU APARTAMENTO

534
00:27:59,002 --> 00:28:01,304
MAS SIGNIFICA ALGO
PARA ELA? NONO.

535
00:28:01,504 --> 00:28:03,304
PENSE NOVAMENTE
ESTOU MENTINDO PARA ELA.

536
00:28:03,504 --> 00:28:06,307
ENQUANTO, O MUNDO
PROVAVELMENTE ESTÁ PARA ACABAR

537
00:28:06,507 --> 00:28:07,812
E, francamente, este menino da cidade

538
00:28:08,012 --> 00:28:10,513
ELA SÓ CONSEGUIU!

539
00:28:14,018 --> 00:28:17,322
AH, KATHLEEN, SEUS IRMÃOS
ESTÃO FAZENDO UM BOM TRABALHO.

540
00:28:17,522 --> 00:28:19,827
VAMOS LÁ, PEQUENO EU
CENTURIÕES DE GENGIBRE.

541
00:28:20,027 --> 00:28:20,824
CONTINUE PERFURANDO.

542
00:28:21,024 --> 00:28:22,827
É ISSO QUE SE TRATA A GUERRA...

543
00:28:23,027 --> 00:28:24,830
PERFURANDO E MATANDO,
PERFURANDO E MATANDO!

544
00:28:25,030 --> 00:28:26,532
Eles estavam cansados.

545
00:28:27,033 --> 00:28:29,336
AS NOSSAS PERNAS
NÃO ESTAMOS USADOS COM ISSO.

546
00:28:29,536 --> 00:28:31,336
TEREMOS QUE NOS TORNAR INVISÍVEIS.

547
00:28:31,536 --> 00:28:32,840
PARA NÓS É MENOS ESFORÇO.

548
00:28:33,041 --> 00:28:34,542
INVISÍVEL?

549
00:28:35,544 --> 00:28:37,543
OK, ENTÃO.

550
00:28:42,049 --> 00:28:43,350
Simas:
Ah, está tudo bem.

551
00:28:43,550 --> 00:28:44,351
ESTÁ TUDO BEM.

552
00:28:44,551 --> 00:28:45,353
AINDA ESTOU AQUI.

553
00:28:45,553 --> 00:28:46,354
CONTINUAR, SIM.

554
00:28:46,554 --> 00:28:47,356
CONTINUE, CONTINUE.

555
00:28:47,556 --> 00:28:48,557
AH, OK ENTÃO.

556
00:28:49,057 --> 00:28:49,859
TUDO BEM.

557
00:28:50,060 --> 00:28:50,860
MARÇO NO LOCAL!

558
00:28:51,059 --> 00:28:52,361
CABANA, DOIS, TRÊS...

559
00:28:52,561 --> 00:28:54,361
VAMOS GALERA,
Parece bom.

560
00:28:54,561 --> 00:28:55,863
EU OUÇO VOCÊ E JACK

561
00:28:56,063 --> 00:28:58,366
ELES TINHAM UM DESORDEM,
KATHLEEN.

562
00:28:58,566 --> 00:28:59,369
AGORA, SE VOCÊ

563
00:28:59,569 --> 00:29:00,371
QUER MEU CONSELHO...

564
00:29:00,571 --> 00:29:01,370
EU NÃO!

565
00:29:01,570 --> 00:29:02,872
CERTO.

566
00:29:03,072 --> 00:29:05,375
BOM, EU VOU DAR PARA VOCÊ
DE QUALQUER MANEIRA.

567
00:29:05,575 --> 00:29:07,379
NÃO É COURO
DO MEU NARIZ.

568
00:29:07,579 --> 00:29:09,882
ESQUEÇA O
PROBLEMAS NA SUA CABEÇA

569
00:29:10,082 --> 00:29:12,382
MAS OUÇA A ALEGRIA
NO SEU CORAÇÃO.

570
00:29:12,582 --> 00:29:14,385
ELE É UM BOM HOMEM,
E VOCÊ É

571
00:29:14,585 --> 00:29:17,890
COMO UMA LINDA FLOR
JÁ ABRAÇOU O VALE AQUI.

572
00:29:18,090 --> 00:29:21,893
SE EU FOSSE 200 ANOS MAIS NOVO
E TRÊS PÉS MAIS ALTO

573
00:29:22,093 --> 00:29:22,895
EU TE EMPURRARIA...

574
00:29:23,095 --> 00:29:23,896
AH, OLÁ!

575
00:29:24,096 --> 00:29:25,400
AQUI ESTÁ MARY MULDOON.

576
00:29:25,600 --> 00:29:26,601
SENHORA KATLEEN

577
00:29:27,103 --> 00:29:28,400
QUAIS SÃO OS SEUS QUATRO
IRMÃOS IDIOTAS O QUE ELES FAZEM

578
00:29:28,600 --> 00:29:29,903
FALE COM VOCÊ MESMO

579
00:29:30,103 --> 00:29:30,905
EM UM CAMPO VAZIO?

580
00:29:31,105 --> 00:29:33,907
BEM, ELES ESTÃO PERFURANDO
SUAS TROPAS, NÃO SÃO?

581
00:29:34,107 --> 00:29:35,910
ELES TÊM TUDO
TORNE-SE INVISÍVEL!

582
00:29:36,110 --> 00:29:38,613
NÃO, TODOS SE FORAM
PARA UMA BEBIDA.

583
00:29:39,114 --> 00:29:40,916
George: AGORA EM MARÇO
EM TEMPO DUPLO.

584
00:29:41,116 --> 00:29:42,417
ESQUERDA DIREITA. ESQUERDA DIREITA.

585
00:29:42,617 --> 00:29:44,420
ESQUERDA DIREITA. ESQUERDA DIREITA.
ESQUERDA DIREITA.

586
00:29:44,620 --> 00:29:45,920
ESQUERDA DIREITA.
ESQUERDA DIREITA.

587
00:29:46,120 --> 00:29:47,420
(Seamus ri)

588
00:29:47,620 --> 00:29:50,627
(Rolo do Trovão)

589
00:30:05,142 --> 00:30:07,445
ALGO ERRADO, JACK?

590
00:30:07,645 --> 00:30:09,949
NÃO, NADA DE MAIS

591
00:30:10,149 --> 00:30:12,451
EXCETO QUE TENHO QUE PARAR UMA GUERRA

592
00:30:12,651 --> 00:30:15,957
SALVE O MUNDO E GANHE DE VOLTA
A ÚNICA MULHER

593
00:30:16,157 --> 00:30:16,959
EU NUNCA AMEI.

594
00:30:17,159 --> 00:30:17,960
Ah, isso é tudo?

595
00:30:18,160 --> 00:30:20,659
SIM, ISSO É TUDO.

596
00:30:22,662 --> 00:30:24,464
SOU APENAS UMA CRIANÇA COMUM, MARY.

597
00:30:24,664 --> 00:30:27,969
VOCÊ É O PRIMEIRO SER HUMANO EM ANOS

598
00:30:28,169 --> 00:30:31,974
PARA REALMENTE VER NÓS LEPRECHAUNS
E FAÇA AMIGOS.

599
00:30:32,174 --> 00:30:34,476
VOCÊ NÃO PODE SER
QUE ORDINÁRIO.

600
00:30:34,676 --> 00:30:36,977
BEM, FOI SÓ SORTE.

601
00:30:37,177 --> 00:30:38,478
TALVEZ BOM

602
00:30:38,678 --> 00:30:39,981
TALVEZ RUIM.

603
00:30:40,181 --> 00:30:43,685
FAZ VOCÊ
EXTRAORDINÁRIO.

604
00:30:44,686 --> 00:30:46,489
ENTÃO O QUE EU FAÇO, MARIA?

605
00:30:46,689 --> 00:30:49,193
DORMIR NELE.

606
00:30:53,199 --> 00:30:55,497
Jorge:
À DIREITA.

607
00:30:55,697 --> 00:30:56,699
FUNCIONAMENTO RÁPIDO.

608
00:30:57,700 --> 00:30:59,004
Simas:
Ah, sim!

609
00:30:59,204 --> 00:31:01,507
TREINAMENTO BÁSICO.

610
00:31:01,707 --> 00:31:03,709
NÃO POSSO VENCER ELE.

611
00:31:07,215 --> 00:31:08,216
LINHAS RETAS.

612
00:31:09,718 --> 00:31:10,718
QUASE DIRETO.

613
00:31:13,720 --> 00:31:15,722
CONDUZ BONITAMENTE.

614
00:31:18,225 --> 00:31:19,026
EU NÃO SEI

615
00:31:19,226 --> 00:31:21,029
O QUE ELES FAZEM COM O INIMIGO

616
00:31:21,229 --> 00:31:23,732
MAS Assustaram O BEJESUS
FORA DE MIM.

617
00:31:30,237 --> 00:31:31,038
(ofegante)

618
00:31:31,238 --> 00:31:32,240
MICKEY MOUSE!

619
00:31:34,245 --> 00:31:35,743
Mickey Mouse: LÁ EM BAIXO. VAMOS.

620
00:32:06,779 --> 00:32:08,081
EU TE LEVAREI
MÁS NOTÍCIAS, SENHOR.

621
00:32:08,281 --> 00:32:10,084
MICKEY MOUSE MULDOON
ESCAPE DAS NOSSAS PATRULHAS

622
00:32:10,284 --> 00:32:11,586
E AINDA TEM
SUA FILHA.

623
00:32:11,786 --> 00:32:12,587
O FOLLICINI

624
00:32:12,787 --> 00:32:15,291
PROVAVELMENTE VOU TENTAR E
USE-O PARA CHANTAGEM.

625
00:32:15,792 --> 00:32:17,092
DROGA. ESTAMOS BATIDOS!

626
00:32:17,292 --> 00:32:18,594
BATER?

627
00:32:18,794 --> 00:32:22,096
DESCULPE, NÃO SEI
O SIGNIFICADO DA PALAVRA.

628
00:32:22,296 --> 00:32:24,801
"BATIDA" SIGNIFICA
TERMINAMOS

629
00:32:25,302 --> 00:32:27,302
FEITO PARA, KAPUT, SENHOR.

630
00:32:28,304 --> 00:32:30,107
TEMOS QUE TENTAR O MESMO PLANO.

631
00:32:30,307 --> 00:32:33,111
AGORA, A PRINCESA
É IMPORTANTE PARA NÓS

632
00:32:33,311 --> 00:32:35,614
ENTÃO TEMOS
PARA RASGAR ALGUÉM

633
00:32:35,814 --> 00:32:37,112
IMPORTANTE PARA ELES.

634
00:32:37,312 --> 00:32:38,614
AHH! O PRÓPRIO MULDOON.

635
00:32:38,814 --> 00:32:40,115
Eu me pergunto

636
00:32:40,315 --> 00:32:41,618
ONDE PODERIA ESTAR.

637
00:32:41,818 --> 00:32:43,322
ESTÁ SÓ FORA.

638
00:32:52,833 --> 00:32:55,335
(guincho)

639
00:33:01,341 --> 00:33:02,643
(suspirando)

640
00:33:02,843 --> 00:33:06,649
EU SÓ ESTOU INDO
PARA UMA BEBIDA COM FERGUS.

641
00:33:06,849 --> 00:33:08,650
AJUDA A MANTER O MORAL ALTO.

642
00:33:08,850 --> 00:33:10,153
SEU OU DELES?

643
00:33:10,353 --> 00:33:11,850
VOCÊ POSTOU SENTINELAS?

644
00:33:12,352 --> 00:33:14,655
É CLARO QUE TENHO,
E EU ENCOMENDEI TODOS

645
00:33:14,855 --> 00:33:16,160
PARA FICAR ALTO.

646
00:33:16,360 --> 00:33:18,660
ELES SÃO AFIADOS
COMO BOLAS DE BILHAR.

647
00:33:18,860 --> 00:33:21,664
MARY. NADA SERÁ
ACONTECEU AQUI ESTA NOITE.

648
00:33:21,864 --> 00:33:24,370
(guincho leve)

649
00:33:30,873 --> 00:33:34,378
(música irlandesa toca)

650
00:33:46,892 --> 00:33:49,396
AHH, ESTA É A COISA
OS DANOS DAS TROPAS.

651
00:33:49,896 --> 00:33:52,199
UH, MAS NÃO PRECISAMOS TER
ALGUMA NOITE, SENHOR?

652
00:33:52,399 --> 00:33:55,203
VOCÊ SABE, O QUE, COM AQUI
SENDO UMA GRANDE BATALHA E TUDO ISSO?

653
00:33:55,403 --> 00:33:57,205
GIELGUD, ÀS VEZES SUSPEITO

654
00:33:57,405 --> 00:33:59,708
VOCÊ TEM POUCO
SANGUE DE SOLDADO EM VOCÊ.

655
00:33:59,908 --> 00:34:01,410
Sinto muito, senhor.

656
00:34:10,919 --> 00:34:12,722
Dê-me um pouco de suco de urtiga, aí.

657
00:34:12,922 --> 00:34:14,425
E VAMOS FAZER UM DUPLO.

658
00:35:01,476 --> 00:35:02,276
(a música para)

659
00:35:02,478 --> 00:35:04,481
(todos aplaudem)

660
00:35:15,992 --> 00:35:17,795
VOCÊ NÃO DEVERIA ESTAR AQUI,
SENHOR, É MUITO PERIGOSO.

661
00:35:17,995 --> 00:35:21,799
TENHO QUE CONDUZIR.
EU SOU SEU REI.

662
00:35:21,999 --> 00:35:25,307
(apito de pássaro)

663
00:35:25,507 --> 00:35:26,307
O QUE FOI ISSO?

664
00:35:26,507 --> 00:35:27,806
UMA CORUJA, SENHOR.

665
00:35:28,006 --> 00:35:30,310
VOCÊ GOSTA DE MIM
Assumir o comando?

666
00:35:30,510 --> 00:35:31,811
AH, NÃO, NÃO, NÃO.

667
00:35:32,011 --> 00:35:33,980
AH, MAS, ENTÃO,
VÁ EM FRENTE

668
00:35:34,180 --> 00:35:36,483
E EU ESTAREI LÁ
BEM ATRÁS DE VOCÊ.

669
00:35:36,683 --> 00:35:38,986
CERTO, HOMENS...

670
00:35:39,186 --> 00:35:40,689
LONGE.

671
00:35:51,201 --> 00:35:55,704
(pessoas conversando
remotamente)

672
00:36:10,721 --> 00:36:12,021
SSH.

673
00:36:12,221 --> 00:36:14,727
É PARA O COMANDANTE MULDOON.

674
00:36:18,729 --> 00:36:19,531
HÁ MULDOON.

675
00:36:19,731 --> 00:36:22,233
AH... ESPERE, ESPERE.
EU VOU TOMAR.

676
00:36:23,736 --> 00:36:25,538
(rosna)

677
00:36:25,738 --> 00:36:27,040
(rindo)

678
00:36:27,240 --> 00:36:28,042
EU FIZ ISSO.

679
00:36:28,242 --> 00:36:29,043
NO FIM!

680
00:36:29,243 --> 00:36:30,544
O QUE É ISSO, BORICO?

681
00:36:30,744 --> 00:36:32,047
VITÓRIA! GLORIOSO!

682
00:36:32,246 --> 00:36:33,547
VITÓRIA MAGNÍFICA!

683
00:36:33,747 --> 00:36:34,749
QUERO MINHA ESTÁTUA

684
00:36:35,250 --> 00:36:36,548
A CAVALO; EU ASSISTO
TÃO BOM NO CAVALO.

685
00:36:36,748 --> 00:36:38,051
COBRE, BRONZE,
NÃO ME DESCULPE.

686
00:36:38,251 --> 00:36:39,552
O QUE ACONTECEU?

687
00:36:39,752 --> 00:36:42,652
SEQUESTRAMOS O LÍDER DE
LEPRECHAUNS, SEAMUS MULDOON.

688
00:36:45,760 --> 00:36:49,267
(cuspindo)

689
00:37:20,801 --> 00:37:22,804
(resmungando)

690
00:37:26,308 --> 00:37:28,307
(ofegante)

691
00:37:44,324 --> 00:37:46,127
Jéssica:
MEU PAI NÃO ESCUTA

692
00:37:46,327 --> 00:37:47,128
EU NEM.

693
00:37:47,328 --> 00:37:49,132
ELE VAI PENSAR ASSIM
ESTOU SOB UM FEITIÇO.

694
00:37:49,332 --> 00:37:50,633
MEU PENSAMENTO VAI
O MESMO.

695
00:37:50,833 --> 00:37:53,138
E AGORA PENSAMENTOS MAUS

696
00:37:53,338 --> 00:37:54,636
SENTA-SE SOBRE SEUS OMBROS.

697
00:37:54,836 --> 00:37:56,139
A CULPA É NOSSA.

698
00:37:56,339 --> 00:37:57,643
SE NÃO ESCAPARÁMOS
VÁ JUNTO.

699
00:37:57,843 --> 00:37:59,145
EU POSSO SER

700
00:37:59,345 --> 00:38:01,646
O NOVO GAROTO DO BLOCO AQUI,
MAS É MINHA CONDUTA

701
00:38:01,846 --> 00:38:04,648
QUE VOCÊ É APENAS UMA DESCULPA
PARA ELES CONTINUAREM LUtando.

702
00:38:04,848 --> 00:38:05,651
NÃO É SÓ UMA LUTA.

703
00:38:05,851 --> 00:38:07,653
O GRANDE BANSHEE
TIRE AS VIDAS

704
00:38:07,853 --> 00:38:09,155
DOS SOLDADOS.

705
00:38:09,355 --> 00:38:10,657
NÃO SOMOS MAIS IMORTAIS.

706
00:38:10,857 --> 00:38:11,658
QUEM É O GRANDE BANSHEE?

707
00:38:11,858 --> 00:38:12,659
ELA É A CABEÇA

708
00:38:12,859 --> 00:38:14,163
O CHEFE, O GRANDE AVATAR

709
00:38:14,363 --> 00:38:16,164
DE TODAS AS COISAS QUE VOCÊ FAZ
E LEPRECAUN.

710
00:38:16,364 --> 00:38:18,164
BEM, VAMOS FALAR COM ELA.

711
00:38:18,364 --> 00:38:19,664
FALE COM O
GRANDE BANSHEE?

712
00:38:19,864 --> 00:38:21,164
SIM, ONDE VOCÊ MORA?

713
00:38:21,367 --> 00:38:24,173
PARTE SUPERIOR DA MONTANHA DE MOONSTONE.

714
00:38:24,373 --> 00:38:26,674
NÃO, ACHO QUE É
UMA BOA IDEIA, SR. MADEIRAS.

715
00:38:26,874 --> 00:38:28,677
ACHO QUE PODE FUNCIONAR.

716
00:38:28,877 --> 00:38:30,179
ELA TEM O PODER.

717
00:38:30,379 --> 00:38:31,682
OLHA VOCÊ AQUI.

718
00:38:31,882 --> 00:38:33,082
EU GOSTO DA KATHLEEN, hum...

719
00:38:33,384 --> 00:38:35,183
KATHLEEN FITZPATRICK
PARA VIR CONOSCO.

720
00:38:35,382 --> 00:38:36,683
POR QUE?

721
00:38:36,883 --> 00:38:41,691
BEM, OUTRO HUMANO.

722
00:38:41,891 --> 00:38:43,694
Ela vem de todos os lugares
ESTAS PARTES.

723
00:38:43,894 --> 00:38:44,694
É UMA MULHER.

724
00:38:44,894 --> 00:38:47,197
VOCÊ SABE, MOSTRA
QUE ESTAMOS TODOS PREOCUPADOS.

725
00:38:47,397 --> 00:38:49,702
VOCÊ SABE O QUE SOMOS
TODOS JUNTOS.

726
00:38:49,902 --> 00:38:52,202
Ah, certo.

727
00:38:52,402 --> 00:38:54,206
O QUE?

728
00:38:54,406 --> 00:38:55,707
(ambos riem)

729
00:38:55,906 --> 00:38:57,409
NADA.

730
00:39:08,923 --> 00:39:11,223
(nitrito)

731
00:39:11,423 --> 00:39:12,725
À DIREITA.

732
00:39:12,925 --> 00:39:13,728
NÃO!

733
00:39:13,928 --> 00:39:17,231
FIREFLY, ONDE VOCÊ VAI?

734
00:39:17,431 --> 00:39:18,933
FOGO!

735
00:39:22,439 --> 00:39:23,440
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

736
00:39:23,940 --> 00:39:26,740
NÃO HÁ TEMPO. VAMOS COMEÇAR UM
OLHE PARA O GRANDE BANSHEE.

737
00:39:26,940 --> 00:39:27,941
MONTANHA DE PEDRA DA LUA.

738
00:39:28,442 --> 00:39:30,244
COMO VOCÊ CONSEGUE O PÔNEI
PARA VIR AQUI?

739
00:39:30,444 --> 00:39:32,748
FUI EU, TINHA MEDO.

740
00:39:32,948 --> 00:39:33,750
COM LICENÇA.

741
00:39:33,950 --> 00:39:35,753
MONTANHA DE PEDRA DA LUA, VAGA-LUMA.

742
00:39:35,953 --> 00:39:38,454
(Vaga-lume relincha)

743
00:39:40,959 --> 00:39:42,262
Morag:
O QUE VOCÊ É

744
00:39:42,462 --> 00:39:43,262
QUER FAZER ISSO AGORA?

745
00:39:43,462 --> 00:39:44,261
PERGUNTA-A.

746
00:39:44,461 --> 00:39:45,764
Esta é uma sala de interrogatório,
SENHORA.

747
00:39:45,964 --> 00:39:48,267
TOMEI O PROBLEMA DE MOSTRAR
EM UM MIM, PESSOALMENTE.

748
00:39:48,467 --> 00:39:50,769
NÃO HÁ NADA NISSO
EXCETO UMA CADEIRA.

749
00:39:50,969 --> 00:39:53,773
É ISSO QUE FAZ
UMA SALA DE INTERROGAÇÃO.

750
00:39:53,973 --> 00:39:55,775
QUER ME PERGUNTAR?

751
00:39:55,975 --> 00:39:56,778
SOBRE O QUE?

752
00:39:56,978 --> 00:39:58,779
SEAMUS NUNCA ME DIZ NADA.

753
00:39:58,979 --> 00:39:59,780
ELE SÓ GRUNHA

754
00:39:59,980 --> 00:40:01,130
QUANDO EU PERGUNTO
NADA.

755
00:40:01,480 --> 00:40:02,281
APENAS O MESMO COM BORIC.

756
00:40:02,481 --> 00:40:03,782
ESTES SÃO OS MARIDOS PARA VOCÊ.

757
00:40:03,982 --> 00:40:04,785
VOCÊ TEM EM UM.

758
00:40:04,986 --> 00:40:08,789
DESCULPE, PODEMOS LEVANTAR
COM A PERGUNTA EM MÃOS?

759
00:40:08,989 --> 00:40:11,293
ENTÃO O QUE VOCÊ É
VOCÊ QUER FAZER COMIGO

760
00:40:11,493 --> 00:40:12,995
AGORA QUE VOCÊ ME ENTENDE?

761
00:40:18,998 --> 00:40:20,800
ESPERRO, ESPERRO
E McGIRK me queria

762
00:40:21,000 --> 00:40:22,304
OLHE PARA DENTRO
ALGUMAS PERSPECTIVAS.

763
00:40:22,504 --> 00:40:23,806
ISSO É TUDO. ISSO É TUDO.

764
00:40:24,006 --> 00:40:24,807
BEM, NÃO, NÃO.

765
00:40:25,007 --> 00:40:26,810
SE VOCÊ QUER SABER A VERDADE,
ESTÁ BEM?

766
00:40:27,010 --> 00:40:28,310
NÃO ERA SPERRY E SPERRY.

767
00:40:28,510 --> 00:40:29,312
McGirk foi quem me perguntou.

768
00:40:29,512 --> 00:40:30,313
E ESTOU INTERESSADO?

769
00:40:30,513 --> 00:40:31,817
BEM, ESTOU SOZINHO
Eu vou te contar.

770
00:40:32,017 --> 00:40:33,319
Então você decidiu
VIR PARA A IRLANDA

771
00:40:33,519 --> 00:40:34,817
E RUÍNA
NOSSA PAZ E TRANQUILIDADE.

772
00:40:35,017 --> 00:40:37,822
NÃO VI MUITA PAZ
E TRANQUILO DESDE QUE ESTOU AQUI.

773
00:40:38,022 --> 00:40:40,325
BEM, NORMALMENTE, É MUITO
MAIS SILER QUE ISSO, SR. MADEIRAS.

774
00:40:40,525 --> 00:40:44,331
Kathleen: SIM, E DE QUALQUER FORMA,
TAMBÉM É SOBRE OUTRAS COISAS.

775
00:40:44,531 --> 00:40:45,832
COMO EU NÃO TE DISSE.

776
00:40:46,032 --> 00:40:46,833
SIM.

777
00:40:47,033 --> 00:40:48,336
ELE NÃO TE DISSE?

778
00:40:48,535 --> 00:40:51,038
NÃO É UMA PALAVRA.

779
00:40:59,546 --> 00:41:02,350
VOCÊ TEM ALGUMA IDEIA
PARA ONDE VAMOS?

780
00:41:02,550 --> 00:41:04,052
VOCÊ FAZ?

781
00:41:13,562 --> 00:41:14,563
Hum, PROBLEMA.

782
00:41:23,575 --> 00:41:25,878
PARECE QUE TEMOS
PARA VOLTAR.

783
00:41:26,078 --> 00:41:28,379
SÓ ASSIM?

784
00:41:28,579 --> 00:41:30,581
A MENOS QUE VOCÊ TENHA
UMA IDEIA MELHOR.

785
00:41:34,086 --> 00:41:36,590
É NECESSÁRIO?

786
00:41:40,594 --> 00:41:42,597
EU FIZ ALGUNS
ESCALADA, VOCÊ SABE.

787
00:41:43,097 --> 00:41:43,895
MONTANHA OU SOCIAL?

788
00:41:44,095 --> 00:41:46,097
DÊ-NOS A CORDA
AQUI ESTÁ, SR. MADEIRAS.

789
00:41:46,599 --> 00:41:48,603
EU VOU LER
EM ALGUM LUGAR LÁ.

790
00:41:50,103 --> 00:41:50,904
VONTADE

791
00:41:51,104 --> 00:41:53,107
UM NÓ NA ESCALA HUMANA,
CERTO, MICKEY MOUSE?

792
00:42:25,143 --> 00:42:26,946
OLÁ, NÃO OLHE PARA BAIXO.

793
00:42:27,146 --> 00:42:29,148
(suspiros)

794
00:42:31,651 --> 00:42:33,954
Mickey Mouse: AQUI. VOCÊ É
LÁ É BOM.

795
00:42:34,154 --> 00:42:36,455
SIM, É FÁCIL
PARA VOCÊS FLYBOYS DIZEREM.

796
00:42:36,655 --> 00:42:39,461
Pare de sacudir a corda!

797
00:42:39,661 --> 00:42:40,963
NÃO É A CORDA.
SOU EU.

798
00:42:41,163 --> 00:42:42,662
(ruído profundo)

799
00:42:49,673 --> 00:42:54,174
Mickey Mouse:
EM BREVE! Rasteje sob esta borda.

800
00:42:56,678 --> 00:42:58,180
(gritos)

801
00:42:58,681 --> 00:43:00,484
(grunhidos)

802
00:43:00,684 --> 00:43:03,686
Eu peguei você!

803
00:43:05,690 --> 00:43:07,692
DEVEMOS AJUDÁ-LOS.

804
00:43:13,697 --> 00:43:14,698
(grunhido)

805
00:43:33,720 --> 00:43:35,523
OBRIGADO, MICKEY MOUSE
E Jéssica.

806
00:43:35,723 --> 00:43:37,726
OBRIGADO POR TODA SUA AJUDA.

807
00:43:38,226 --> 00:43:39,029
TUDO BEM.

808
00:43:39,229 --> 00:43:40,029
VEJA O QUE ACONTECE
QUANDO VOCÊ FAZ

809
00:43:40,229 --> 00:43:41,532
E FOLLICINAS
TRABALHAR JUNTOS.

810
00:43:41,732 --> 00:43:44,030
SIM.

811
00:43:44,230 --> 00:43:45,533
OK, KATHLEEN.

812
00:43:45,733 --> 00:43:47,033
NÃO, OBRIGADO NECESSÁRIO.

813
00:43:47,234 --> 00:43:50,540
SÓ QUERO AGRADECER.

814
00:43:50,740 --> 00:43:52,542
OH. Ah, bom, ok.

815
00:43:52,742 --> 00:43:55,043
OBRIGADO.

816
00:43:55,243 --> 00:43:57,048
O QUE? ISSO É TUDO?

817
00:43:57,248 --> 00:43:58,551
SÓ AGRADECER?

818
00:43:58,751 --> 00:43:59,551
NENHUM PRESENTE PEQUENO?

819
00:43:59,751 --> 00:44:02,052
SEM OFERTA
DE ADOÇÃO?

820
00:44:02,252 --> 00:44:05,555
BOM, MUITO OBRIGADO.

821
00:44:05,755 --> 00:44:09,060
(risos)

822
00:44:09,260 --> 00:44:10,564
MUITO.

823
00:44:10,764 --> 00:44:14,568
MIL AGRADECIMENTOS.

824
00:44:14,768 --> 00:44:17,268
OK, vou levar "MUITO"
PARA COMEÇAR.

825
00:44:21,275 --> 00:44:22,825
E NÃO
ALGO ASSIM.

826
00:44:24,777 --> 00:44:26,580
NÃO HÁ NADA
AO CORAÇÃO DE UMA SENHORA MAIS RÁPIDA

827
00:44:26,780 --> 00:44:29,084
DO QUE SALVÁ-LA
DA QUEDA À SUA MORTE.

828
00:44:29,284 --> 00:44:31,788
SIM, ESTOU CERTO
ONDE ELES ME QUEREM.

829
00:44:45,299 --> 00:44:46,602
ESTA É A ENTRADA.

830
00:44:46,802 --> 00:44:47,605
É PEQUENO.

831
00:44:47,805 --> 00:44:49,808
NUNCA PASSAREMOS POR LÁ.

832
00:44:51,306 --> 00:44:52,609
Tudo bem, eu vou
SOZINHO.

833
00:44:52,809 --> 00:44:54,610
NEGÓCIO
COM O GRANDE BANSHEE.

834
00:44:54,810 --> 00:44:55,612
E EU.

835
00:44:55,812 --> 00:44:58,115
NÃO, GÉSICA,
PODE SER PERIGOSO.

836
00:44:58,315 --> 00:44:59,617
MICKEY MOUSE, NÓS FAZEMOS ISSO
ISSO JUNTO

837
00:44:59,817 --> 00:45:01,620
PARA QUE VOCÊ POSSA VER
AMBOS OS LADOS QUEREM PAZ.

838
00:45:01,820 --> 00:45:03,122
FAZ SENTIDO,
MICKEY MOUSE.

839
00:45:03,322 --> 00:45:05,625
EU SEI, MAS LEPRECHAUNS
NÃO FAZ SENTIDO.

840
00:45:05,825 --> 00:45:06,627
GÉSICA...

841
00:45:06,827 --> 00:45:09,326
ESTOU VINDO SE
VOCÊ GOSTA OU NÃO.

842
00:45:13,835 --> 00:45:14,836
Jéssica.

843
00:45:25,845 --> 00:45:27,346
É UM TROJANO!

844
00:45:28,848 --> 00:45:30,652
FERGUS FLYNN, escudeiro.

845
00:45:30,852 --> 00:45:32,655
A MUDANÇA ORGULHOSA

846
00:45:32,855 --> 00:45:35,657
DA MONTANHA PEDRA DA LUA,
POR FAVOR.

847
00:45:35,857 --> 00:45:37,158
O ÚNICO GUARDIÃO

848
00:45:37,358 --> 00:45:38,663
DA CAVERNA
DO ALTO CONSELHO.

849
00:45:38,863 --> 00:45:40,165
ASSASSINO DE GADO

850
00:45:40,365 --> 00:45:41,666
DESTRUIDOR DA CIDADE

851
00:45:41,866 --> 00:45:43,866
E GERAL
BOM MENINO AO REDOR.

852
00:45:44,367 --> 00:45:45,168
QUEREMOS VER
O GRANDE BANSHEE.

853
00:45:45,368 --> 00:45:47,170
VOCÊ TEM UM HORÁRIO?

854
00:45:47,370 --> 00:45:48,171
Mickey Mouse:
NÃO.

855
00:45:48,371 --> 00:45:49,873
NÃO SABÍAMOS
PRECISAMOS DE UM.

856
00:45:50,374 --> 00:45:51,175
BEM, VOCÊ FAZ.

857
00:45:51,375 --> 00:45:52,678
COMO CONSEGUEMOS UM?

858
00:45:52,878 --> 00:45:55,180
DO GRANDE BANSHEE.

859
00:45:55,381 --> 00:45:57,183
Ah, preciso ver
O GRANDE BANSHEE

860
00:45:57,383 --> 00:45:59,186
DEVEMOS CONSEGUI-LO
UMA NOMEAÇÃO.

861
00:45:59,386 --> 00:46:00,885
DO GRANDE BANSHEE.

862
00:46:02,888 --> 00:46:04,692
NÃO É FÁCIL, CERTO?

863
00:46:04,892 --> 00:46:05,894
HUM.

864
00:46:06,392 --> 00:46:08,695
"HUM"? O QUE SIGNIFICA "MMM"?

865
00:46:08,895 --> 00:46:12,200
SIGNIFICA QUE CONHEÇO UM SACO
DE AR QUENTE QUANDO Vejo UM.

866
00:46:12,401 --> 00:46:14,704
VOCÊ ESTÁ FALANDO DE MIM?

867
00:46:14,904 --> 00:46:16,406
VAMOS ESMAGAR VOCÊ EM UM PRATO.

868
00:46:24,914 --> 00:46:26,914
VOCÊ NÃO É GRANDE O SUFICIENTE.

869
00:46:30,421 --> 00:46:33,224
AINDA ACHA QUE NÃO É GRANDE O SUFICIENTE?

870
00:46:33,424 --> 00:46:35,925
BEM, VOCÊ É ÓTIMO, FLYNN

871
00:46:36,426 --> 00:46:37,926
MAS VOCÊ É
AINDA NADA.

872
00:46:43,935 --> 00:46:44,937
AGORA! IR!

873
00:46:45,937 --> 00:46:48,239
VOCÊ NÃO PODE FAZER ISSO.

874
00:46:48,439 --> 00:46:49,442
É TRADIÇÃO!

875
00:46:52,442 --> 00:46:53,945
Ei!

876
00:46:59,452 --> 00:47:00,754
(Fergus ruge)

877
00:47:00,954 --> 00:47:02,957
AH AH.

878
00:47:08,961 --> 00:47:11,463
Fergo:
AH, querido.

879
00:47:23,981 --> 00:47:26,482
(assobio e chilreio)

880
00:48:14,038 --> 00:48:15,088
CARAS ENGRAÇADOS.

881
00:48:41,066 --> 00:48:43,370
PODEMOS AJUDÁ-LO?

882
00:48:43,570 --> 00:48:45,373
VAMOS VER
O GRANDE BANSHEE.

883
00:48:45,573 --> 00:48:46,876
VOCÊ TEM UM HORÁRIO?

884
00:48:47,076 --> 00:48:49,379
PRECISAMOS DISSO?

885
00:48:49,579 --> 00:48:51,878
NÃO, MAS VOCÊ NÃO PODE VER
SEM UM.

886
00:48:52,078 --> 00:48:52,879
Jéssica:
COMO CONSEGUEMOS UM?

887
00:48:53,079 --> 00:48:55,382
PERGUNTE AO GRANDE BANSHEE?

888
00:48:55,582 --> 00:48:57,385
AH, VOCÊ CONHECE ESSA ROTINA.

889
00:48:57,585 --> 00:48:58,888
DE FOGO DE FOGO
NA ENTRADA.

890
00:48:59,088 --> 00:49:01,388
SIM, VOCÊ NÃO CONSEGUE
A EQUIPE HOJE.

891
00:49:01,588 --> 00:49:03,894
VOCÊ VAI LIGAR PARA ELA?

892
00:49:04,094 --> 00:49:04,896
POR FAVOR?!

893
00:49:05,096 --> 00:49:06,898
OH-HOO, A PALAVRA "PL".

894
00:49:07,098 --> 00:49:09,899
VOCÊ NÃO PODE OUVIR ISSO AQUI
MUITO FREQUENTEMENTE, NÓS?

895
00:49:10,099 --> 00:49:11,901
NÃO, NÃO TEMOS.

896
00:49:12,101 --> 00:49:14,604
VAMOS VER O QUE PODEMOS FAZER.

897
00:49:16,106 --> 00:49:17,909
Ah, olha, você tem sorte.

898
00:49:18,109 --> 00:49:19,911
TIVEMOS UM CANCELAMENTO.

899
00:49:20,111 --> 00:49:23,115
O GRANDE BANSHEE
POSSO TE VER AGORA.

900
00:49:33,125 --> 00:49:37,433
Ah. BEM-VINDO
NO HOTEL ESPLENDIDEO.

901
00:49:37,633 --> 00:49:38,934
QUER UMA BEBIDA?

902
00:49:39,134 --> 00:49:40,937
NÃO, OBRIGADO.

903
00:49:41,137 --> 00:49:42,434
ESTAMOS AQUI PARA...

904
00:49:42,634 --> 00:49:44,437
EU SEI POR QUE VOCÊ ESTÁ AQUI.

905
00:49:44,637 --> 00:49:45,437
ISSO É LINDO.

906
00:49:45,637 --> 00:49:48,443
OBRIGADO.

907
00:49:48,643 --> 00:49:49,946
POR QUE VOCÊ ESTÁ VIVENDO
EM UM HOTEL?

908
00:49:50,146 --> 00:49:53,147
PORQUE EU GOSTO MUITO
SERVIÇO DE QUARTO.

909
00:49:55,152 --> 00:49:56,955
Mickey Mouse:
GRANDE BANSHEE

910
00:49:57,155 --> 00:49:59,454
Viemos aqui perguntar
PARA PARAR ESTA GUERRA.

911
00:49:59,654 --> 00:50:00,957
COMEÇAMOS,
MICKEY MOUSE E EU.

912
00:50:01,157 --> 00:50:03,959
ESTAMOS APAIXONADOS, MAS NOSSOS
AS FAMÍLIAS NÃO APROVAM.

913
00:50:04,159 --> 00:50:05,461
BEM, ISSO É MUITO BOM DA SUA PARTE

914
00:50:05,661 --> 00:50:07,965
VENHA E TENTE TOMAR
TODA A CULPA DE VOCÊ MESMO

915
00:50:08,165 --> 00:50:09,968
MAS EU SEI
EXISTEM OUTRAS RAZÕES.

916
00:50:10,168 --> 00:50:12,469
BEM, TALVEZ, MAS
AS PESSOAS ESTÃO FERIDAS.

917
00:50:12,669 --> 00:50:14,472
TUDO ESTÁ
SER DESTRUÍDO.

918
00:50:14,672 --> 00:50:17,974
Mickey Mouse: VOCÊ NÃO PODE PARAR
ISSO, GRANDE BANSHEE?

919
00:50:18,174 --> 00:50:20,180
NÃO. NÃO, NÃO POSSO.

920
00:50:23,682 --> 00:50:24,483
BEM, POR QUE NÃO?

921
00:50:24,683 --> 00:50:27,989
BEM, PORQUE VOCÊ NÃO PODE
IMPEDIR AS PESSOAS DE FAZER

922
00:50:28,189 --> 00:50:30,492
O QUE ELES REALMENTE QUEREM FAZER.

923
00:50:30,692 --> 00:50:33,491
E eu os avisei
E eu te avisei

924
00:50:33,691 --> 00:50:34,693
MAS NINGUÉM OUVIU.

925
00:50:35,194 --> 00:50:37,999
EU TOMAI SUA IMORTALIDADE,
E AINDA NINGUÉM PAGOU

926
00:50:38,199 --> 00:50:39,500
UM POUCO DE ATENÇÃO.

927
00:50:39,700 --> 00:50:41,003
MAS SE ESTA GUERRA
CONTINUAR

928
00:50:41,203 --> 00:50:43,352
ENTÃO NÃO HAVERÁ
SAIU NA IRLANDA.

929
00:50:43,703 --> 00:50:45,006
SE ESTA GUERRA CONTINUAR

930
00:50:45,206 --> 00:50:47,011
E ELES NÃO SE CUIDAM
DA NATUREZA

931
00:50:47,211 --> 00:50:50,512
NÃO HAVERÁ IRLANDA OU
ALGO MAIS PARA ESTE ASSUNTO.

932
00:50:50,712 --> 00:50:53,714
VENHA, DEIXE-NOS MOSTRAR ALGO.

933
00:50:58,221 --> 00:51:02,026
DAQUI POSSO VER
A PRÓPRIA MÃE NATUREZA.

934
00:51:02,226 --> 00:51:04,728
Mickey Mouse:
Ah, é lindo.

935
00:51:07,230 --> 00:51:09,532
EXCETO QUE SUAS FOLHAS SÃO
GERALMENTE VERDE E CRESCENDO

936
00:51:09,732 --> 00:51:11,537
COMO ERAM
POR MILHARES DE ANOS.

937
00:51:11,737 --> 00:51:14,040
Jéssica: E AGORA EU SOU
MARROM E CAINDO.

938
00:51:14,240 --> 00:51:17,043
PORQUE ELA É
ESTADO NEGLIGENCIADO.

939
00:51:17,243 --> 00:51:18,045
QUANDO A ÚLTIMA FOLHA CAI

940
00:51:18,245 --> 00:51:19,547
DA ÁRVORE

941
00:51:19,747 --> 00:51:22,551
TODO CRESCIMENTO E TODAS AS COISAS
VAI ACABAR.

942
00:51:22,751 --> 00:51:24,050
PODEMOS PARAR?

943
00:51:24,249 --> 00:51:25,050
NÃO SEI.

944
00:51:25,250 --> 00:51:27,552
EU NUNCA O VI
PARECE ASSIM.

945
00:51:27,752 --> 00:51:30,058
TALVEZ SE PUDERMOS
PARE A LUTA

946
00:51:30,258 --> 00:51:31,559
TALVEZ SEJA TARDE DEMAIS.

947
00:51:31,759 --> 00:51:35,062
Jéssica: QUANTO TEMPO
VOCÊ ACHA QUE TEMOS?

948
00:51:35,262 --> 00:51:38,769
NÃO MUITO.

949
00:51:48,778 --> 00:51:50,580
E NÓS?

950
00:51:50,780 --> 00:51:51,582
E NÓS?

951
00:51:51,782 --> 00:51:53,084
VOCÊ SABE O QUE EU QUERO DIZER.

952
00:51:53,284 --> 00:51:55,086
O QUE? EU NÃO POSSO
CONFIE EM SI NOVAMENTE.

953
00:51:55,286 --> 00:51:56,087
TÃO SIMPLES.

954
00:51:56,287 --> 00:51:57,589
NÃO, NÃO É TÃO SIMPLES
ASSIM, KATHLEEN.

955
00:51:57,789 --> 00:51:59,089
VOCÊ SABE O QUE EU SOU
APAIXONADO POR VOCÊ.

956
00:51:59,289 --> 00:52:00,089
ASSIM VOCÊ DIZ.

957
00:52:00,289 --> 00:52:01,591
ESCUTE-ME.

958
00:52:01,791 --> 00:52:04,597
EU DESISTI DE TUDO
POR QUE QUERO FICAR AQUI.

959
00:52:04,797 --> 00:52:06,098
QUERO SER FELIZ!

960
00:52:06,298 --> 00:52:07,600
BEM, ELES NÃO SÃO
PARE.

961
00:52:07,800 --> 00:52:10,304
BEM, POR UMA QUESTÃO
NA VERDADE, VOCÊ É.

962
00:52:19,311 --> 00:52:20,314
SAIR.

963
00:52:20,814 --> 00:52:21,615
COM LICENÇA. FOI ELE.

964
00:52:21,815 --> 00:52:22,617
PARE.

965
00:52:22,817 --> 00:52:23,618
COM LICENÇA.

966
00:52:23,818 --> 00:52:25,120
CAVALHEIRO! CAVALHEIRO! ONDE ESTÁ

967
00:52:25,320 --> 00:52:26,620
MICKEY MOUSE E PRINCESA JESSICA?

968
00:52:26,820 --> 00:52:27,621
NÃO SEI.

969
00:52:27,821 --> 00:52:29,126
ELES AINDA ESTÃO DESAPARECIDOS.

970
00:52:29,326 --> 00:52:30,127
QUAIS SÃO AS SUAS ORDENS?

971
00:52:30,327 --> 00:52:32,627
AH, UH... BOM, eu acho

972
00:52:32,827 --> 00:52:35,631
EU DEVO FAZER
A COISA HONROSA

973
00:52:35,831 --> 00:52:36,832
E SALVE MINHA ESPOSA.

974
00:52:37,333 --> 00:52:38,133
Nós atacaremos.

975
00:52:38,333 --> 00:52:39,135
GRANDE.

976
00:52:39,335 --> 00:52:41,138
ELES PODERIAM TORTURAR
ELA SE ATACARMOS.

977
00:52:41,338 --> 00:52:42,639
VOCÊ É UM BOM MENINO,
JERICÓ

978
00:52:42,839 --> 00:52:45,344
MAS VOCÊ NÃO PODE ME DIZER
TÃO FACILMENTE.

979
00:52:46,843 --> 00:52:47,845
VAMOS.

980
00:53:14,376 --> 00:53:18,379
AS PESSOAS ESTOFADAS TENTAM
PARA ENTRAR. IMPOSSÍVEL!

981
00:53:21,885 --> 00:53:25,887
É MELHOR APRENDER A VOAR
SE QUISER ME PROVAR!

982
00:53:27,388 --> 00:53:30,893
CERTO, MEUS AMIGOS OAKSHEE.

983
00:53:32,395 --> 00:53:34,198
FAÇA O SEU MELHOR.

984
00:53:34,398 --> 00:53:36,200
Muito bem, rapaz.

985
00:53:36,400 --> 00:53:37,901
PREPARE-SE.

986
00:53:38,402 --> 00:53:40,902
ESTOU FORNECIDO, Louco.

987
00:53:41,404 --> 00:53:42,404
FOGO!

988
00:54:02,429 --> 00:54:03,229
MARQUÊS!

989
00:54:03,430 --> 00:54:05,433
GUARDAS✔!

990
00:55:25,019 --> 00:55:27,826
JERICÓ!

991
00:55:28,026 --> 00:55:29,027
RETIRAR.

992
00:55:50,050 --> 00:55:52,051
RETIRAR!

993
00:56:36,101 --> 00:56:38,406
TUDO QUE FIZEMOS
ELE ESTAVA APAIXONADO.

994
00:56:38,606 --> 00:56:39,907
FOI O SUFICIENTE
PARA CONFIGURÁ-LOS

995
00:56:40,107 --> 00:56:42,107
NA GARGANTA DO OUTRO.

996
00:56:52,120 --> 00:56:54,622
NÃO EXISTEM
TODAS AS FOLHAS RESTANTES.

997
00:57:04,134 --> 00:57:06,134
A ÁRVORE DE ESPINHOS.

998
00:57:08,136 --> 00:57:11,443
COISAS RUINS SENTAM
ESSES RAMOS TORCIDOS.

999
00:57:11,643 --> 00:57:14,445
DIZEM AMANTES
QUEM SE APOIA NA ÁRVORE DE ESPINHOS

1000
00:57:14,645 --> 00:57:16,448
PERDER SEU AMOR PARA SEMPRE.

1001
00:57:16,648 --> 00:57:17,950
EU NÃO QUERO
PERDER MEU AMOR.

1002
00:57:18,150 --> 00:57:19,953
NÃO, NÃO,
NEM EU, MAS...

1003
00:57:20,153 --> 00:57:21,455
MAS SE NÓS... SE PARARMOS

1004
00:57:21,655 --> 00:57:23,454
TÃO PREOCUPADO
SOBRE O OUTRO

1005
00:57:23,654 --> 00:57:25,956
TALVEZ PODEMOS VOLTAR
PARA NOSSAS FAMÍLIAS

1006
00:57:26,156 --> 00:57:27,960
E, E ELES
FAÇA A PAZ.

1007
00:57:28,160 --> 00:57:28,962
MICKEY...

1008
00:57:29,162 --> 00:57:29,963
VOCÊ TEM CERTEZA?

1009
00:57:30,163 --> 00:57:34,968
NÃO, NÃO, NÃO SOU

1010
00:57:35,168 --> 00:57:39,973
MAS NÃO PRECISAMOS
PELO MENOS TENTE?

1011
00:57:40,173 --> 00:57:41,175
SIM.

1012
00:59:17,784 --> 00:59:19,789
ENTÃO, COMO VOCÊ SE SENTE?

1013
00:59:20,289 --> 00:59:21,591
TUDO BEM.

1014
00:59:21,791 --> 00:59:23,591
E GOSTO DE VOCÊ
VOCÊ SENTE POR MIM?

1015
00:59:23,791 --> 00:59:25,594
TUDO BEM.

1016
00:59:25,794 --> 00:59:27,596
COMO FAZER... COMO FAZER
VOCÊ SENTE POR MIM?

1017
00:59:27,796 --> 00:59:29,097
TUDO BEM.

1018
00:59:29,297 --> 00:59:30,599
Ah, que bom.

1019
00:59:30,799 --> 00:59:33,604
BEM, É ISSO
BOM ENTÃO.

1020
00:59:33,804 --> 00:59:35,104
SIM. SIM.

1021
00:59:35,304 --> 00:59:36,606
ENTÃO, PARA EXPERIMENTAR...

1022
00:59:36,806 --> 00:59:37,608
TENHA CERTEZA
ESTÁ TUDO ACABADO--

1023
00:59:37,808 --> 00:59:39,109
ESTÁ TUDO ACABADO
ENTRE NÓS--

1024
00:59:39,309 --> 00:59:41,108
SE EU TIVER QUE DAR
UM BEIJINHO PARA VOCÊ

1025
00:59:41,308 --> 00:59:42,611
ASSIM...
VOCÊ SENTE...?

1026
00:59:42,811 --> 00:59:43,613
NADA.

1027
00:59:43,813 --> 00:59:45,116
Ah, certo.

1028
00:59:45,316 --> 00:59:48,118
E, bem, se eu fosse
PARA TE BEIJAR DE NOVO...

1029
00:59:48,318 --> 00:59:49,620
ASSIM...?

1030
00:59:49,820 --> 00:59:51,122
NEM UMA COISA.

1031
00:59:51,322 --> 00:59:52,626
BEM. SIM.

1032
00:59:52,826 --> 00:59:54,127
MESMO AQUI.

1033
00:59:54,327 --> 00:59:55,629
E SE...
SE FOSSE FEITO...

1034
00:59:55,829 --> 00:59:58,127
PARA SEGURAR
VOCÊ GOSTA...?

1035
00:59:58,327 --> 01:00:01,634
E SE EU... FOSSE
PARA COLOCAR MEUS BRAÇOS EM VOCÊ

1036
01:00:01,834 --> 01:00:04,337
COMO... ASSIM...?

1037
01:00:08,842 --> 01:00:11,347
TALVEZ UM POUCO
TREMOR LÁ.

1038
01:00:12,348 --> 01:00:14,347
SÓ UM PEQUENO.

1039
01:00:18,853 --> 01:00:20,154
VOCÊS SÃO RICOS, GALERA!

1040
01:00:20,354 --> 01:00:21,657
VOCÊ É RICO!

1041
01:00:21,857 --> 01:00:24,360
HORA DE OBTER O OURO
Eu prometi a você.

1042
01:00:30,868 --> 01:00:32,667
MENINOS. MENINOS!

1043
01:00:32,867 --> 01:00:34,369
ENCONTREI ALGO.

1044
01:00:43,381 --> 01:00:45,184
(todos riem)

1045
01:00:45,384 --> 01:00:47,187
SEAMUS, O QUE É
ISSO ESTÁ ACONTECENDO?

1046
01:00:47,387 --> 01:00:48,685
VOCÊ GANHOU?

1047
01:00:48,885 --> 01:00:50,186
ERA
UM GLORIOSO SORTEIO.

1048
01:00:50,386 --> 01:00:51,187
ENTÃO, FAZ ISSO

1049
01:00:51,387 --> 01:00:52,188
PAZ SIGNIFICA?

1050
01:00:52,389 --> 01:00:53,191
NUNCA.

1051
01:00:53,391 --> 01:00:54,193
VITÓRIA TOTAL OU NADA.

1052
01:00:54,393 --> 01:00:55,195
SE VOCÊ NÃO
FAÇA A PAZ

1053
01:00:55,395 --> 01:00:57,698
NÃO HAVERÁ NADA
LUTA.

1054
01:00:57,898 --> 01:01:00,199
MAS OS TOLOS DA TROPAGEM TEREM
ACEITE TAMBÉM A PAZ.

1055
01:01:00,399 --> 01:01:01,203
ELES NUNCA FAREM ISSO

1056
01:01:01,403 --> 01:01:02,705
FAÇA ISSO LONGE
COMO ELES PENSAM

1057
01:01:02,905 --> 01:01:04,206
O QUE UM MICKEY TEM
JESSICA WAY ESPÍRITO.

1058
01:01:04,406 --> 01:01:06,206
ENTÃO DEVEMOS
DEIXE-OS EXPLICAR.

1059
01:01:06,406 --> 01:01:07,709
ONDE ELES PODERIAM
VOCÊ FOI, SEAMUS?

1060
01:01:07,909 --> 01:01:09,209
AH, PROVAVELMENTE O PÂNTANO.

1061
01:01:09,410 --> 01:01:11,212
É NEUTRO
TERRITÓRIO.

1062
01:01:11,412 --> 01:01:12,914
O PÂNTANO.

1063
01:01:13,916 --> 01:01:15,217
CONHEÇA A ESTRADA

1064
01:01:15,417 --> 01:01:16,919
AQUI, VOCÊ QUER?

1065
01:01:18,422 --> 01:01:20,223
EU SEI QUE É UMA PERGUNTA ESTÚPIDA

1066
01:01:20,423 --> 01:01:21,224
MAS EXISTE OURO DE VERDADE?

1067
01:01:21,424 --> 01:01:22,223
AHA!

1068
01:01:22,423 --> 01:01:24,225
EU TE DISSE

1069
01:01:24,425 --> 01:01:25,728
HÁ MAIS,
HÁ MAIS!

1070
01:01:25,928 --> 01:01:27,231
HÁ UM LÁ.

1071
01:01:27,431 --> 01:01:29,432
ONDE?
Há um perto das árvores.

1072
01:01:30,433 --> 01:01:31,935
CONTINUAR.

1073
01:01:36,943 --> 01:01:42,746
Boric: E VOCÊ NOS DÁ SUA PALAVRA
QUE VOCÊ NÃO VAI TENTAR ESCAPAR?

1074
01:01:42,946 --> 01:01:44,248
Mary:
OBVIAMENTE NÃO VOU FAZER ISSO.

1075
01:01:44,448 --> 01:01:46,251
E MESMO SE FOSSE,
VOCÊ VAI ACREDITAR EM MIM?

1076
01:01:46,451 --> 01:01:48,756
ISSO É MUITO DESCOBERTO
CÂMARA, SUA MAJESTADE.

1077
01:01:48,956 --> 01:01:50,255
VOCÊ PODERIA FAZER MARAVILHAS

1078
01:01:50,455 --> 01:01:51,758
COM POUCAS FLORES
E ALGUMAS ALMOFADAS DISPERSAS

1079
01:01:51,958 --> 01:01:53,763
E TALVEZ
UM PEQUENO SOFÁ.

1080
01:01:53,963 --> 01:01:55,965
PAI? PAI?

1081
01:01:56,462 --> 01:01:57,965
EU PENSO EM VOCÊ
DEVE CHEGAR

1082
01:01:58,465 --> 01:02:00,266
E OLHE O PROGRESSO
NÓS FIZEMOS ISSO.

1083
01:02:00,466 --> 01:02:02,469
COM DESCULPA, GALERA.

1084
01:02:04,472 --> 01:02:05,775
O QUE É

1085
01:02:05,975 --> 01:02:08,277
BULSTRODE IDIOTA
FAZENDO AGORA?

1086
01:02:08,477 --> 01:02:10,479
ELE ESTÁ CAVANDO UM TÚNEL
SOB O PALÁCIO.

1087
01:02:10,980 --> 01:02:12,783
CAVAR UM TÚNEL PARA SAIR?

1088
01:02:12,983 --> 01:02:14,281
NÃO É JUSTO.

1089
01:02:14,481 --> 01:02:15,784
ESTAMOS COMEÇANDO VOCÊ.

1090
01:02:15,984 --> 01:02:17,789
VOCÊ DEVE CAVAR UM TÚNEL
ENTRE.

1091
01:02:17,989 --> 01:02:18,790
ISSO É O QUE
Continuo dizendo

1092
01:02:18,990 --> 01:02:20,290
MAS ELES NÃO VÃO
OUÇA-ME.

1093
01:02:20,490 --> 01:02:21,290
ELES NUNCA FAZEM ISSO.

1094
01:02:21,490 --> 01:02:23,794
E ESQUECI COMPLETAMENTE DISSO
SOBRE MINHA FILHA.

1095
01:02:23,994 --> 01:02:25,296
POBRE E DOCE JESSICA...

1096
01:02:25,496 --> 01:02:26,800
SOB O ENCANTO DESSE LEPRECHAUN!

1097
01:02:27,000 --> 01:02:29,803
ACHO QUE VOCÊ VAI ENCONTRAR
É O OPOSTO.

1098
01:02:30,003 --> 01:02:32,803
MICKEY MOUSE FOI FEITIÇOADO
DE UMA MENINA DE UMA MENINA.

1099
01:02:33,003 --> 01:02:34,806
OBVIAMENTE VOCÊ DIRÁ ISSO,
VOCÊ NÃO QUER?

1100
01:02:35,006 --> 01:02:37,309
É TÍPICO, JOGO DUPLO
COMPORTAMENTO LEPREK.

1101
01:02:37,509 --> 01:02:38,812
JOGO DUPLO, É?

1102
01:02:39,012 --> 01:02:40,313
AGORA, OUÇA-ME.

1103
01:02:40,513 --> 01:02:41,814
NÃO VOU OUVIR
PARA ALGUÉM

1104
01:02:42,014 --> 01:02:43,318
CUJA IDEIA
PARA LAVAR

1105
01:02:43,518 --> 01:02:45,321
ESTÁ FICANDO DO FORA
E ESPERE A CHUVA.

1106
01:02:45,521 --> 01:02:46,822
E NÃO VOU OUVIR NINGUÉM

1107
01:02:47,022 --> 01:02:50,024
CUJA ÚNICA IDEIA DE UM AMIGO
PODE SER ENCONTRADO EM UM ESPELHO.

1108
01:03:01,536 --> 01:03:03,339
NOSSOS ENGENHEIROS ESTÃO TRABALHANDO

1109
01:03:03,539 --> 01:03:06,340
NO TÚNEL
NOITE E DIA.

1110
01:03:06,540 --> 01:03:09,346
E TINHA QUE ESTAR NO MEIO

1111
01:03:09,546 --> 01:03:10,348
DO SALÃO DE BALÉS,
FEITO?

1112
01:03:10,548 --> 01:03:11,848
SIM, SENHOR.

1113
01:03:12,048 --> 01:03:14,351
É UMA LINHA DIRETA
ENTRE AQUI E LÁ.

1114
01:03:14,551 --> 01:03:18,357
A RAINHA VIU O QUE
VOCÊ JÁ FEZ O CHÃO?

1115
01:03:18,557 --> 01:03:19,859
AINDA NÃO.

1116
01:03:20,059 --> 01:03:21,857
BEM, CERTIFIQUE-SE DE QUE ELES ESTÃO LÁ
QUANDO ELA FAZ ISSO, VOCÊ FAZ?

1117
01:03:22,057 --> 01:03:23,559
CERTAMENTE.

1118
01:03:26,063 --> 01:03:26,865
VENHA, SENHOR.

1119
01:03:27,065 --> 01:03:28,366
EU NÃO VOU LÁ.

1120
01:03:28,566 --> 01:03:29,368
NÃO AQUI.

1121
01:03:29,568 --> 01:03:31,570
FORA,
PARA VER O ACAMPAMENTO REBELDE.

1122
01:03:36,578 --> 01:03:38,380
ESTAMOS CAVANDO UM TÚNEL
SOB ESSE CAMPO

1123
01:03:38,580 --> 01:03:39,880
E SOB SEU ACAMPAMENTO.

1124
01:03:40,080 --> 01:03:42,381
bórico:
SERÃO SURPRESAS

1125
01:03:42,581 --> 01:03:43,885
QUANDO LEVAMOS ATRÁS DELES.

1126
01:03:44,085 --> 01:03:45,887
SE O TÚNEL NÃO COLAPSA.

1127
01:03:46,087 --> 01:03:46,888
BOM PONTO.

1128
01:03:47,088 --> 01:03:47,890
Ah, esse é o primeiro.

1129
01:03:48,090 --> 01:03:48,891
EU FIZ UM BOM PONTO.

1130
01:03:49,091 --> 01:03:50,392
VEJA QUE NÃO
BULTRODE.

1131
01:03:50,592 --> 01:03:51,896
ISSO JÁ ESTÁ
CUIDADO, SENHOR.

1132
01:03:52,096 --> 01:03:54,397
EU DEI ORDENS RIGOROSAS
O QUE NÃO É COLAPSO.

1133
01:03:54,597 --> 01:03:55,897
Ah, vai funcionar, então.

1134
01:03:56,097 --> 01:03:58,599
TODOS PODEMOS DORMIR FÁCIL
EM NOSSAS CAMAS ESTA NOITE.

1135
01:04:14,116 --> 01:04:15,919
AH!

1136
01:04:16,119 --> 01:04:18,422
E MANTEIGA INGLESA PARA COMEÇAR.

1137
01:04:18,622 --> 01:04:19,925
ESTA COLOCAÇÃO

1138
01:04:20,125 --> 01:04:23,627
TUDO DIFERENTE
COMPLEXO SOBRE O ASSUNTO.

1139
01:04:24,128 --> 01:04:25,934
MUDANÇAS DE MANTEIGA
QUALQUER COISA.

1140
01:04:26,134 --> 01:04:27,436
EU TIVE UM SENTIMENTO

1141
01:04:27,636 --> 01:04:29,438
PODERIA FAZER
UMA DIFERENÇA, TIO.

1142
01:04:29,638 --> 01:04:31,638
MAS NÃO VIMOS AQUI
PARA SANTUÁRIO.

1143
01:04:32,139 --> 01:04:32,940
QUEREMOS SEU CONSELHO.

1144
01:04:33,140 --> 01:04:34,441
VERDADEIRAMENTE? POR QUE EU, MENINO?

1145
01:04:34,641 --> 01:04:38,446
ESTA SITUAÇÃO PRECISA
ALGUÉM QUE É INTELIGENTE

1146
01:04:38,646 --> 01:04:40,449
DEFINITIVAMENTE, ESCORREGADO
E COROA.

1147
01:04:40,649 --> 01:04:42,349
ALGUÉM QUE PODE
OLHE AO REDOR DOS CANTOS.

1148
01:04:42,651 --> 01:04:45,454
lisonja
Vou tirar tudo de você.

1149
01:04:45,654 --> 01:04:46,957
QUAL É O PROBLEMA?

1150
01:04:47,157 --> 01:04:49,456
QUEREMOS COLOCAR
PARE ESTA GUERRA

1151
01:04:49,656 --> 01:04:51,962
TRAGA O NOSSO
FAMÍLIAS JUNTAS.

1152
01:04:52,162 --> 01:04:53,464
TERÁ
SEJA ALGO

1153
01:04:53,664 --> 01:04:55,664
VERDADEIRAMENTE ESPETACULAR
E CHOCANTE.

1154
01:04:57,167 --> 01:05:00,172
HUM.

1155
01:05:03,676 --> 01:05:05,474
VOCÊ PENSOU

1156
01:05:05,674 --> 01:05:06,977
MORRER TOTALMENTE?

1157
01:05:07,177 --> 01:05:09,981
BEM... BEM, SE...

1158
01:05:10,181 --> 01:05:11,984
SE VOCÊ PENSA
ISSO PODERIA

1159
01:05:12,184 --> 01:05:13,486
EU AJUDO MUITO, ENTÃO...

1160
01:05:13,686 --> 01:05:14,986
NÃO, EU NÃO
SIGNIFICA DE VERDADE.

1161
01:05:15,186 --> 01:05:15,987
ISSO PODE SER BEM SUCEDIDO

1162
01:05:16,187 --> 01:05:17,491
MAS VOCÊ NÃO IRIA
LÁ PARA APROVEITAR.

1163
01:05:17,691 --> 01:05:19,996
QUEM TERIA DERROTADO O
TODO O PONTO DO EXERCÍCIO.

1164
01:05:20,196 --> 01:05:22,495
NÃO, SE SUAS FAMÍLIAS PENSARAM
VOCÊ IRIA TÃO LONGE

1165
01:05:22,695 --> 01:05:23,998
EM VEZ DE SER SEPARADO

1166
01:05:24,198 --> 01:05:26,499
ISTO FARIA O TRUQUE
SÓ BOM.

1167
01:05:26,699 --> 01:05:28,502
PODERIA SER.

1168
01:05:28,702 --> 01:05:30,505
MAS MAS
COMO ISSO PODE FUNCIONAR?

1169
01:05:30,705 --> 01:05:34,211
SIGA O SEU
TIO JENTEE.

1170
01:05:37,213 --> 01:05:38,215
ISTO...

1171
01:05:39,213 --> 01:05:40,514
É VENENO.

1172
01:05:40,714 --> 01:05:43,220
BEM, DIZEMOS,
AGE COMO UM VENENO.

1173
01:05:43,720 --> 01:05:47,523
BEBA, O SANGUE PARA,
VOCÊ ENTRA EM COMA.

1174
01:05:47,723 --> 01:05:52,031
OBVIAMENTE, MUITO
PESSOAS QUE CONHEÇO ESTÃO EM COMA

1175
01:05:52,231 --> 01:05:54,033
SEM BEBER ISSO...
SEM NOMES.

1176
01:05:54,233 --> 01:05:56,031
SEM ATIVOS.

1177
01:05:56,231 --> 01:05:59,535
DE QUALQUER FORMA, PARA TODOS
INTENÇÕES E OBJETIVOS

1178
01:05:59,735 --> 01:06:01,039
ISSO É TUDO.

1179
01:06:01,239 --> 01:06:03,742
AGORA ISSO...

1180
01:06:05,744 --> 01:06:08,046
É O ANTÍDOTO.

1181
01:06:08,246 --> 01:06:10,551
BEBA...

1182
01:06:10,751 --> 01:06:12,551
E VOCÊ ESTÁ BEM

1183
01:06:12,751 --> 01:06:14,054
ENQUANTO VOCÊ BEBE

1184
01:06:14,254 --> 01:06:16,255
DENTRO DEZ MINUTOS

1185
01:06:16,755 --> 01:06:18,058
PARA TOMAR VENENO.

1186
01:06:18,258 --> 01:06:19,560
SE NÃO...

1187
01:06:19,760 --> 01:06:23,065
NÃO MAIS GRILO NO VERDE.

1188
01:06:23,265 --> 01:06:25,568
NÃO MAIS CERVEJA QUENTE.

1189
01:06:25,768 --> 01:06:27,269
NÃO MAIS MANTEIGA.

1190
01:06:31,271 --> 01:06:32,573
MICKEY MOUSE!

1191
01:06:32,773 --> 01:06:34,578
JÉSSICA!

1192
01:06:34,778 --> 01:06:37,279
Kathleen:
JÉSSICA!

1193
01:06:37,779 --> 01:06:38,581
MICKEY MOUSE!

1194
01:06:38,781 --> 01:06:40,584
LÁ.

1195
01:06:40,784 --> 01:06:42,588
Jéssica:
KATHLEEN.

1196
01:06:42,788 --> 01:06:46,092
Ei, graças a Deus você está seguro.

1197
01:06:46,292 --> 01:06:47,589
VOCÊ DEVE VOLTAR
E EXPLICAR.

1198
01:06:47,789 --> 01:06:49,592
ELES ACHAM QUE VOCÊ ESTÁ SOB
ALGUM FEITIÇO.

1199
01:06:49,792 --> 01:06:52,096
NÓS SOMOS.
ESTAMOS APAIXONADOS.

1200
01:06:52,296 --> 01:06:54,099
TEMOS UM PLANO.

1201
01:06:54,299 --> 01:06:56,801
OUVIR.

1202
01:06:58,802 --> 01:07:00,607
OK, parece bom.

1203
01:07:00,807 --> 01:07:02,110
SIM, SE VOCÊ PENSAR NISSO
VAI FUNCIONAR.

1204
01:07:02,310 --> 01:07:05,111
ELES PRECISARÃO DE TEMPO
NO ENTANTO, ESTEJA PREPARADO.

1205
01:07:05,311 --> 01:07:06,113
BOA SORTE, SR. MADEIRAS.

1206
01:07:06,313 --> 01:07:07,113
Mickey Mouse:
BOA SORTE.

1207
01:07:07,312 --> 01:07:10,817
BOA SORTE, JAQUETA.

1208
01:07:17,327 --> 01:07:18,827
EU ESPERO.

1209
01:07:43,354 --> 01:07:45,157
(Rolo do Trovão)

1210
01:07:45,357 --> 01:07:47,360
(rachaduras)

1211
01:07:48,858 --> 01:07:50,863
(apito do vento)

1212
01:08:21,897 --> 01:08:23,400
(gritando)

1213
01:08:27,906 --> 01:08:29,904
(gritando)

1214
01:08:45,425 --> 01:08:46,924
(grunhido assustado)

1215
01:08:48,927 --> 01:08:49,928
(grunhidos)

1216
01:08:54,935 --> 01:08:56,738
VOCÊ REALMENTE
VOCÊ DEVE ASSISTIR

1217
01:08:56,938 --> 01:08:58,240
ONDE VOCÊ VAI, SR. MADEIRAS.

1218
01:08:58,440 --> 01:08:59,742
VOCÊ SABE QUEM EU SOU?

1219
01:08:59,942 --> 01:09:00,742
CURSO.

1220
01:09:00,942 --> 01:09:01,743
EU SOU O GRANDE BANSHEE.

1221
01:09:01,943 --> 01:09:03,246
VOCÊ É O GRANDE BANSHEE?

1222
01:09:03,446 --> 01:09:05,745
VOCÊ NÃO PRECISA
VOCÊ PARECE TÃO SURPREENDIDO.

1223
01:09:05,945 --> 01:09:07,248
O QUE VOCÊ FOI
ESPERANDO--

1224
01:09:07,448 --> 01:09:08,251
DUAS CABEÇAS, RESPIRA FOGO?

1225
01:09:08,451 --> 01:09:09,753
EU TAMBÉM POSSO FAZER.

1226
01:09:09,953 --> 01:09:11,253
(rindo):
NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO.

1227
01:09:11,453 --> 01:09:13,256
EU ESTAVA OBSERVANDO VOCÊ.

1228
01:09:13,456 --> 01:09:16,260
EU GOSTARIA QUE ESSA GUERRA ACABASSE
QUANTO VOCÊ QUISER.

1229
01:09:16,461 --> 01:09:18,463
SIM?

1230
01:09:18,964 --> 01:09:19,965
(risos)

1231
01:09:21,463 --> 01:09:22,764
TEMOS UM PLANO.

1232
01:09:22,964 --> 01:09:23,765
EU SEI.

1233
01:09:23,965 --> 01:09:24,766
DESTINO?

1234
01:09:24,967 --> 01:09:25,769
EU VEJO TUDO.

1235
01:09:25,969 --> 01:09:27,772
Foi por isso que eu te empurrei

1236
01:09:27,972 --> 01:09:28,773
FORA DO TWISTER.

1237
01:09:28,973 --> 01:09:30,275
OH.

1238
01:09:30,475 --> 01:09:31,475
BEM...

1239
01:09:31,975 --> 01:09:32,776
OBRIGADO.

1240
01:09:32,976 --> 01:09:34,981
BOM... DE nada.

1241
01:09:35,983 --> 01:09:36,783
ENTÃO, VAI FUNCIONAR?

1242
01:09:36,983 --> 01:09:37,782
SEU PLANO?

1243
01:09:37,982 --> 01:09:40,286
SIM.

1244
01:09:40,486 --> 01:09:42,988
EU... VEJO TUDO.

1245
01:09:44,491 --> 01:09:45,793
É UM POUCO VAGO.

1246
01:09:45,993 --> 01:09:47,795
Bem, eu não sou uma cartomante,
EU SOU?

1247
01:09:47,995 --> 01:09:49,497
BOM DIA.

1248
01:09:50,500 --> 01:09:52,801
AH, ENTÃO, VOCÊ NÃO...
VOCÊ NÃO SABERIA

1249
01:09:53,001 --> 01:09:54,801
EM HIPÓTESE ALGUMA,
SE KATHLEEN E IO FOSSEMO...

1250
01:09:55,001 --> 01:09:55,801
(gritando)

1251
01:09:56,001 --> 01:09:57,304
OI.

1252
01:09:57,504 --> 01:09:59,309
AAH… SOLDADO.

1253
01:09:59,509 --> 01:10:00,811
(rindo)

1254
01:10:01,011 --> 01:10:02,310
Jack:
Costura?

1255
01:10:02,510 --> 01:10:03,312
Simas

1256
01:10:03,512 --> 01:10:04,814
Digamos:
Ah, JACK.

1257
01:10:05,014 --> 01:10:06,817
Ah, estou feliz em vê-lo
VOCÊ DECIDIU

1258
01:10:07,017 --> 01:10:09,321
JUNTE-SE AO LADO
DA LEI E DA JUSTIÇA.

1259
01:10:09,521 --> 01:10:13,020
PRECISO FALAR COM VOCÊ... SOZINHO.

1260
01:10:19,029 --> 01:10:20,832
OUÇA, SEAMUS...

1261
01:10:21,032 --> 01:10:24,335
VOCÊ DEVE LIGAR
UMA CONFERÊNCIA DE PAZ AQUI AGORA.

1262
01:10:24,535 --> 01:10:25,839
O QUE?

1263
01:10:26,039 --> 01:10:27,341
MICKEY MOUSE E PRINCESA JESSICA--

1264
01:10:27,541 --> 01:10:28,839
ELES ACREDITAM
SEU AMOR É A RAZÃO

1265
01:10:29,039 --> 01:10:29,841
POR TODA ESSA LUTA.

1266
01:10:30,041 --> 01:10:31,844
ELES PREFEREM MORRER
SER SEPARADO.

1267
01:10:32,044 --> 01:10:32,843
ELES NÃO FARIAM.

1268
01:10:33,043 --> 01:10:34,346
Ah, eles iriam

1269
01:10:34,546 --> 01:10:36,850
E ELES SERÃO,
SE VOCÊ NÃO ENTRAR EM CONTATO CONOSCO

1270
01:10:37,050 --> 01:10:38,853
COM O REI BORIC
E PELO MENOS FALE.

1271
01:10:39,053 --> 01:10:40,356
EU NÃO POSSO FAZER ISSO.

1272
01:10:40,556 --> 01:10:41,356
EU NÃO POSSO.

1273
01:10:41,556 --> 01:10:42,857
Eu simplesmente não posso.

1274
01:10:43,057 --> 01:10:44,860
TENHO MEU ORGULHO.

1275
01:10:45,060 --> 01:10:47,210
O QUE É
CONTRA A VIDA DO SEU FILHO, SEAMUS?

1276
01:10:51,067 --> 01:10:53,868
bórico:
A BANDEIRA BRANCA?

1277
01:10:54,068 --> 01:10:56,572
O QUE DIABOS ELE QUER?

1278
01:10:59,077 --> 01:11:00,378
NÃO, NÃO, NÃO, NÃO.

1279
01:11:00,578 --> 01:11:01,580
E O MEU MICKEY MOUSE?

1280
01:11:02,080 --> 01:11:02,878
UH, JUNTOS

1281
01:11:03,077 --> 01:11:06,381
A MENOS QUE AMBOS OS LADOS
CONHEÇA E CONVERSE.

1282
01:11:06,581 --> 01:11:07,884
bórico:
EU NÃO ACREDITO.

1283
01:11:08,084 --> 01:11:09,085
Morag:
EU ACREDITO.

1284
01:11:09,587 --> 01:11:10,388
ELA NÃO FARIA ISSO.

1285
01:11:10,588 --> 01:11:11,388
ELA GOSTARIA!

1286
01:11:11,590 --> 01:11:12,391
ELA ESTÁ APAIXONADA!

1287
01:11:12,591 --> 01:11:13,890
MULDOON NÃO PENSA NISSO
ESSE TRUQUE

1288
01:11:14,090 --> 01:11:15,290
SÓ PARA DEIXAR VOCÊ FALAR.

1289
01:11:15,593 --> 01:11:16,896
SIM, ELE SÓ NOS QUER
FALE.

1290
01:11:17,096 --> 01:11:18,898
SE NÃO FALARMOS,
E OS DOIS FAZEM ISSO...

1291
01:11:19,098 --> 01:11:20,398
BEM, COM CERTEZA,
VAMOS CONVERSAR.

1292
01:11:20,598 --> 01:11:21,599
BÓRICO!

1293
01:11:53,639 --> 01:11:55,437
ELES TÊM UM HUMANO
LUTA POR ELES.

1294
01:11:55,637 --> 01:11:56,938
NÃO SE PREOCUPE.

1295
01:11:57,138 --> 01:11:58,440
SÃO DOCUÁVEIS

1296
01:11:58,641 --> 01:12:02,146
ENQUANTO VOCÊ NÃO
QUALQUER MOVIMENTO REPÚBLICO.

1297
01:12:15,158 --> 01:12:16,462
E ONDE
É BULSTRODE?

1298
01:12:16,662 --> 01:12:17,963
METRÔ,
AINDA ESCAVANDO.

1299
01:12:18,163 --> 01:12:20,166
Boric: MELHOR LUGAR PARA ELE.

1300
01:12:23,170 --> 01:12:24,474
E QUEM É ESSE?

1301
01:12:24,674 --> 01:12:25,973
UM NEUTRO.

1302
01:12:26,173 --> 01:12:27,976
ELE ESTÁ AQUI COMO OBSERVADOR.

1303
01:12:28,176 --> 01:12:29,475
NÃO ESTOU LUTA.

1304
01:12:29,675 --> 01:12:32,680
NÃO NOS IMPORTAMOS
SE VOCÊ FEZ.

1305
01:12:33,182 --> 01:12:34,183
CAMAREIRO.

1306
01:12:35,684 --> 01:12:38,487
Camareiro:
EM NOME DO REI BORIC

1307
01:12:38,687 --> 01:12:39,989
E ELES OS TROPANDO

1308
01:12:40,189 --> 01:12:42,994
ACHAMOS QUE VOCÊ PODERIA GOSTAR
PARA DIZER "OLÁ" PARA SUA ESPOSA.

1309
01:12:43,194 --> 01:12:44,496
OI.

1310
01:12:44,696 --> 01:12:45,993
AGORA, VAMOS PROSSEGUIR.

1311
01:12:46,193 --> 01:12:47,496
ISSO É TUDO
VOCÊ DEVE DIZER

1312
01:12:47,696 --> 01:12:48,996
Você está meio destruído
CAVALINHA?

1313
01:12:49,196 --> 01:12:52,503
O HOMEM ME PERGUNTOU
SE EU GOSTARIA DE DIZER "OLÁ"

1314
01:12:52,703 --> 01:12:54,506
E eu disse "OLÁ".

1315
01:12:54,706 --> 01:12:58,511
AGORA, VAMOS CONTINUAR COM
AS COISAS IMPORTANTES.

1316
01:12:58,711 --> 01:13:00,013
EU SOU SEAMUS MULDOON

1317
01:13:00,213 --> 01:13:04,015
DE QUE CLÃS ERAM
OS SENHORES DE OFFALY

1318
01:13:04,215 --> 01:13:08,520
1.000 ANOS
ANTES DE SUA ANTIGA MAJESTADE AQUI

1319
01:13:08,720 --> 01:13:10,022
ELE TAMBÉM NASCEU.

1320
01:13:10,222 --> 01:13:13,026
bórico:
MEU CLÃ SE ESTICA DE VOLTA

1321
01:13:13,226 --> 01:13:15,531
ANTES DE UM LEPRECHAUN
ELE TAMBÉM PENSAVA

1322
01:13:15,731 --> 01:13:17,532
DE CONSTRUÇÃO

1323
01:13:17,732 --> 01:13:19,034
UMA CABANA DE LAMA.

1324
01:13:19,234 --> 01:13:20,032
(gritos e aplausos)

1325
01:13:20,232 --> 01:13:23,036
NÃO ESTAMOS AQUI PARA PROVAR ISSO
CUJA FAMÍLIA É A MAIS VELHA.

1326
01:13:23,236 --> 01:13:25,542
ESTAMOS AQUI PARA FAZER A PAZ
PARA O BEM DOS SEUS FILHOS.

1327
01:13:25,742 --> 01:13:27,041
Simas:
"PAZ"?

1328
01:13:27,241 --> 01:13:29,244
QUE PAZ?

1329
01:13:29,745 --> 01:13:32,048
ESTES SÃO TROPAS
SEAN DEVINE MORTO

1330
01:13:32,248 --> 01:13:33,551
E ELE LEVOU MEU FILHO PARA O EXÍLIO!

1331
01:13:33,751 --> 01:13:35,053
bórico:
ESSES LEPRECHAUNS

1332
01:13:35,253 --> 01:13:37,552
EU SEQUESTREI MINHA FILHA,
Jéssica

1333
01:13:37,752 --> 01:13:39,053
LANÇAR UM FEITIÇO SOBRE ELA

1334
01:13:39,253 --> 01:13:40,555
E ELE MATOU MEU NETO,
CONDE GROGAN.

1335
01:13:40,755 --> 01:13:42,058
ONDE ESTÁ MINHA FILHA?

1336
01:13:42,258 --> 01:13:43,561
O QUE VOCÊ TEM
ACABOU COM ELA?

1337
01:13:43,761 --> 01:13:45,564
Seamus: BEM, HO
NÃO IDEIA ONDE ELE ESTÁ.

1338
01:13:45,764 --> 01:13:49,568
ELA... SEDUZ MEU FILHO
LONGE DO SEU DEVER

1339
01:13:49,769 --> 01:13:50,570
COM ELA
MAGIA FEMININA.

1340
01:13:50,770 --> 01:13:53,573
CERTO.
SIM, ELA FEZ ISSO.

1341
01:13:53,773 --> 01:13:54,772
(resmungando)

1342
01:13:55,272 --> 01:13:57,774
(todos gritam)

1343
01:14:00,278 --> 01:14:02,582
ESTAMOS AQUI PARA FAZER A PAZ.

1344
01:14:02,782 --> 01:14:05,285
(gritando continuando)

1345
01:14:09,791 --> 01:14:10,793
OK.

1346
01:14:48,832 --> 01:14:50,135
DEVE SER

1347
01:14:50,335 --> 01:14:51,135
DENTRO DEZ MINUTOS.

1348
01:14:51,335 --> 01:14:52,137
SIM EU SEI.

1349
01:14:52,337 --> 01:14:53,338
NÃO SE PREOCUPE.

1350
01:15:08,858 --> 01:15:10,157
AQUI!

1351
01:15:10,357 --> 01:15:11,860
AQUI, EM BREVE!

1352
01:15:13,863 --> 01:15:16,166
PRESSA, PEGUE-OS
AOS SEUS PAIS!

1353
01:15:16,366 --> 01:15:17,869
CORRER!

1354
01:15:28,379 --> 01:15:30,880
(guerreiros gritando)

1355
01:15:37,888 --> 01:15:39,889
BEM AQUI!

1356
01:15:41,392 --> 01:15:42,694
VOCÊ VAI ACREDITAR?

1357
01:15:42,894 --> 01:15:45,197
COM NOSSOS MARIDOS
RESPONSÁVEL?

1358
01:15:45,397 --> 01:15:46,900
SIM.
SIM.

1359
01:15:51,404 --> 01:15:52,708
JÉSSICA!

1360
01:15:52,908 --> 01:15:53,906
MICKEY MOUSE!

1361
01:15:57,913 --> 01:15:59,415
(soluçando)

1362
01:15:59,916 --> 01:16:00,715
ELES TOMARAM UMA POÇÃO.

1363
01:16:00,915 --> 01:16:02,216
NÃO!

1364
01:16:02,416 --> 01:16:03,719
EU AVISEI VOCÊ.

1365
01:16:03,919 --> 01:16:06,222
ELES PENSARAM QUE SÃO
A RAZÃO DESTA GUERRA.

1366
01:16:06,423 --> 01:16:09,227
Eles pensaram
ASSIM IRIA ACABAR.

1367
01:16:09,427 --> 01:16:11,726
VOCÊ NÃO PODE PERMITIR SEU SACRIFÍCIO
ESTEJA EM VÃO.

1368
01:16:11,926 --> 01:16:13,728
TERMINE ESTA GUERRA AGORA.

1369
01:16:13,928 --> 01:16:16,232
(sussurrando):
DEVE HAVER UM TRATADO DE PAZ.

1370
01:16:16,432 --> 01:16:17,233
Jack:
DEPOIS.

1371
01:16:17,433 --> 01:16:18,235
AGORA MESMO

1372
01:16:18,435 --> 01:16:19,236
TUDO QUE VOCÊ PRECISA FAZER É

1373
01:16:19,436 --> 01:16:21,738
APERTAR AS MÃOS SOBRE OS CORPOS
DOS SEUS FILHOS.

1374
01:16:21,938 --> 01:16:22,739
"APERTAR MÃOS"?

1375
01:16:22,939 --> 01:16:24,243
UM APERTO DE MÃO ENTRE CAVALHEIROS

1376
01:16:24,443 --> 01:16:26,246
É MAIS OBRIGATÓRIO DO QUE QUALQUER TRATADO
NO MUNDO.

1377
01:16:26,446 --> 01:16:28,245
AH, É VERDADE.

1378
01:16:28,445 --> 01:16:28,746
FALTA.

1379
01:16:28,946 --> 01:16:30,248
APERTE AS MÃOS!

1380
01:16:30,448 --> 01:16:31,447
AGORA, BORIC!

1381
01:16:37,456 --> 01:16:39,458
(limpa a garganta)

1382
01:16:57,480 --> 01:16:58,982
(barulho de cavalo)

1383
01:17:00,985 --> 01:17:01,785
(grunhidos)

1384
01:17:22,006 --> 01:17:23,507
(que choramingo)

1385
01:17:29,015 --> 01:17:31,017
ONDE ESTÁ JACK?

1386
01:17:32,519 --> 01:17:34,822
ALGUÉM NÃO VAI AJUDAR?

1387
01:17:35,022 --> 01:17:36,520
ALGUÉM AJUDA, POR FAVOR!

1388
01:17:47,536 --> 01:17:48,838
JACK?

1389
01:17:49,039 --> 01:17:51,843
JACK, eu não
NÃO SIGNIFICA NADA DISSO.

1390
01:17:52,043 --> 01:17:53,841
(soluçando)

1391
01:17:54,041 --> 01:17:55,542
EU TE AMO, JAQUETA.

1392
01:18:00,050 --> 01:18:02,853
(chorando)

1393
01:18:03,053 --> 01:18:04,854
VAMOS HOMENS, AQUI ESTAMOS!

1394
01:18:05,054 --> 01:18:09,062
você não está em lugar nenhum,
VOCÊ ESTÁ ERRADO!

1395
01:18:10,062 --> 01:18:11,361
ESTÁ ACONTECENDO.

1396
01:18:11,561 --> 01:18:13,064
NÃO!

1397
01:18:15,565 --> 01:18:17,869
PORQUE NÃO VAI SALVAR

1398
01:18:18,069 --> 01:18:18,871
NOSSOS FILHOS?!

1399
01:18:19,071 --> 01:18:20,372
SALVE-OS.
VOCÊ TEM QUE!

1400
01:18:20,572 --> 01:18:21,622
PORTAIS
VAMOS VOLTAR PARA NÓS.

1401
01:18:22,074 --> 01:18:22,876
E JACK. SALVE JACK.

1402
01:18:23,077 --> 01:18:24,576
NÃO POSSO SALVAR JACK.

1403
01:18:26,079 --> 01:18:27,378
ELE NÃO PRECISA.

1404
01:18:27,578 --> 01:18:28,578
É SÓ SEM VENTO.

1405
01:18:29,080 --> 01:18:30,381
O QUE?

1406
01:18:30,581 --> 01:18:31,887
JACK...

1407
01:18:32,087 --> 01:18:33,890
JACK?

1408
01:18:34,090 --> 01:18:35,389
JACK!

1409
01:18:35,589 --> 01:18:37,091
(rindo)

1410
01:18:41,098 --> 01:18:44,397
AH, MAS MICKEY MOUSE E JESSICA,
ESTA É OUTRA HISTÓRIA.

1411
01:18:44,597 --> 01:18:46,400
ELES NÃO SÃO
TÃO FACILMENTE SALVADO.

1412
01:18:46,600 --> 01:18:48,402
MAS AQUI ESTÁ O QUE VEM
DA GUERRA ESTÚPIDA.

1413
01:18:48,602 --> 01:18:49,906
MAS ACABA.

1414
01:18:50,106 --> 01:18:52,910
ELES ... MÃOS TRANÇADAS.

1415
01:18:53,110 --> 01:18:53,911
NÃO HÁ NADA QUE EU POSSA FAZER

1416
01:18:54,111 --> 01:18:54,910
A MENOS, É CLARO

1417
01:18:55,110 --> 01:18:57,113
VOCÊ REALMENTE QUER PAZ
EM SEUS CORAÇÕES.

1418
01:18:59,118 --> 01:19:00,920
SENHORES
ACORDO--

1419
01:19:01,120 --> 01:19:04,121
NÃO MAIS GUERRA.

1420
01:19:05,621 --> 01:19:06,924
NUNCA MAIS!

1421
01:19:07,124 --> 01:19:09,427
Bulstrode:
NÃO DIGA ISSO, SENHOR!

1422
01:19:09,627 --> 01:19:10,428
EU ESTARIA SEM TRABALHO!

1423
01:19:10,628 --> 01:19:13,933
A MENOS QUE TODOS QUEREM PAZ.

1424
01:19:14,133 --> 01:19:15,434
NÓS FAZEMOS!

1425
01:19:15,634 --> 01:19:16,937
NÓS FAZEMOS! NÓS FAZEMOS!

1426
01:19:17,137 --> 01:19:20,137
BULTRODE!

1427
01:19:22,640 --> 01:19:24,947
AH, OK, ENTÃO.

1428
01:19:25,147 --> 01:19:27,147
(aplaudindo)

1429
01:19:40,162 --> 01:19:41,463
ESPERANDO!
Ah...

1430
01:19:41,663 --> 01:19:42,465
GÉSICA...

1431
01:19:42,665 --> 01:19:43,666
O QUE ACONTECEU?

1432
01:19:55,179 --> 01:19:56,980
SEAN!

1433
01:19:57,181 --> 01:19:59,183
SEAN!

1434
01:20:01,186 --> 01:20:02,436
SEAN
COMO VOCÊS ESTÃO?

1435
01:20:03,189 --> 01:20:04,489
DEVE TER
ELE Adormeceu.

1436
01:20:04,689 --> 01:20:06,491
Eu tive alguns, e
EU ESTAVA MORTAMENTE CANSADO.

1437
01:20:06,691 --> 01:20:07,994
SIM, VOCÊ FOI
MORTO, TUDO BEM.

1438
01:20:08,194 --> 01:20:09,496
O QUE ESTÁ ACONTECENDO,
GRANDE BANSHEE?

1439
01:20:09,696 --> 01:20:10,995
É UMA SURPRESA.

1440
01:20:11,195 --> 01:20:12,998
EU NÃO SABIA QUE VOCÊ PODERIA
TRAGA-OS DE VOLTA ASSIM.

1441
01:20:13,198 --> 01:20:15,503
BEM, SE VOCÊ SABIA,
NÃO SERIA UMA SURPRESA

1442
01:20:15,703 --> 01:20:17,004
AGORA, SERÁ?

1443
01:20:17,204 --> 01:20:18,005
(rindo)

1444
01:20:18,205 --> 01:20:20,008
ONDE ESTÁ O CONTAGEM GROGAN?

1445
01:20:20,208 --> 01:20:23,013
AH, EU TEREI
PELOS PRÓXIMOS 100 ANOS OU JÁ

1446
01:20:23,213 --> 01:20:24,514
SÓ PARA SER SEGURO.

1447
01:20:24,714 --> 01:20:26,717
PENSE BEM,
GRANDE BANSHEE.

1448
01:20:27,213 --> 01:20:29,016
O LADO DA ESPOSA DA FAMÍLIA.

1449
01:20:29,216 --> 01:20:31,018
UH, QUE TAL UMA BEBIDA
ANTES DE IR?

1450
01:20:31,219 --> 01:20:32,521
Ah, não, eu não poderia.

1451
01:20:32,721 --> 01:20:33,522
Ah, sim, eu poderia.

1452
01:20:33,722 --> 01:20:35,525
SALVE-ME UMA FILIAL; EU RETORNAREI.

1453
01:20:35,725 --> 01:20:37,026
BEBIDAS AO REDOR!

1454
01:20:37,225 --> 01:20:38,027
SOBRE MIM!

1455
01:20:38,227 --> 01:20:41,533
(saudações)
ÓTIMA IDEIA.

1456
01:20:41,733 --> 01:20:43,535
NADA.

1457
01:20:43,735 --> 01:20:45,035
NADA!

1458
01:20:45,235 --> 01:20:46,537
Ei, você!

1459
01:20:46,737 --> 01:20:49,539
KNICK-KNOCKER BATIDO!

1460
01:20:49,739 --> 01:20:50,789
NÃO HÁ PANELAS AQUI!

1461
01:20:51,242 --> 01:20:52,042
NÃO HÁ OURO.

1462
01:20:52,243 --> 01:20:53,545
ELE NOS ENGANOU!

1463
01:20:53,745 --> 01:20:55,547
VOCÊ E ISSO...
TRIPA DE CRIANÇA

1464
01:20:55,747 --> 01:20:57,051
CHAMADO MULDOON.

1465
01:20:57,251 --> 01:20:58,050
ALGUÉM ESTÁ LIGANDO?

1466
01:20:58,250 --> 01:20:59,552
AQUI ESTÁ, GALERA.

1467
01:20:59,752 --> 01:21:00,553
AGORA, ESPERE.

1468
01:21:00,753 --> 01:21:01,552
ESPERE. ESPERE.

1469
01:21:01,752 --> 01:21:02,552
HÁ OURO.

1470
01:21:02,752 --> 01:21:05,559
Eu simplesmente não cavei
NOS LUGARES CERTOS.

1471
01:21:05,759 --> 01:21:08,061
ESCAVAMOS TODOS OS LUGARES.

1472
01:21:08,261 --> 01:21:09,763
VOCÊ NÃO FODEU...

1473
01:21:12,267 --> 01:21:14,271
LÁ.

1474
01:21:16,273 --> 01:21:18,271
PARECE BONITO.

1475
01:21:33,292 --> 01:21:35,291
(losango)

1476
01:21:36,793 --> 01:21:39,596
O QUE ESTÁ ACONTECENDO GALERA?

1477
01:21:39,796 --> 01:21:41,098
O QUE ACONTECE AGORA?

1478
01:21:41,298 --> 01:21:42,800
É UM TERREMOTO!

1479
01:21:57,317 --> 01:21:59,318
SIM, VOCÊS SÃO RICOS!
VOCÊ É RICO!

1480
01:22:03,324 --> 01:22:05,629
QUERO ME CASAR
AQUI NA IRLANDA.

1481
01:22:05,829 --> 01:22:07,631
EU NÃO TENHO
ELE PERGUNTOU DE NOVO.

1482
01:22:07,831 --> 01:22:09,628
VOCÊ VAI?

1483
01:22:09,828 --> 01:22:11,331
TALVEZ.

1484
01:22:18,342 --> 01:22:20,142
TODAS AS PALAVRAS DO MUNDO

1485
01:22:20,342 --> 01:22:23,648
NÃO VAI FAZER
VÍNCULO DE CASAMENTO.

1486
01:22:23,848 --> 01:22:25,650
SÓ VOCÊ PODE FAZER ISSO.

1487
01:22:25,850 --> 01:22:27,150
VOCÊ DECIDE.

1488
01:22:27,350 --> 01:22:28,652
AGORA EU TE DENUNCIO

1489
01:22:28,852 --> 01:22:30,352
HOMEM E ESPOSA.

1490
01:22:50,876 --> 01:22:53,680
♪ SEMPRE TIVE CERTEZA ♪

1491
01:22:53,880 --> 01:22:59,690
♪ AS COISAS NÃO SÃO SEMPRE
COMO ELES PARECEM ♪

1492
01:22:59,890 --> 01:23:04,691
♪ SE O CÉU
PARE DE GIRAR ♪

1493
01:23:04,891 --> 01:23:09,199
♪ EU VOU TE MANTER
SOBRE O NOSSO SONHO ♪

1494
01:23:09,399 --> 01:23:11,699
♪ PODEMOS VOAR PARA LONGE ♪

1495
01:23:11,899 --> 01:23:14,205
? VOAR PARA FORA...?
BEBA BULSTRODE.

1496
01:23:14,405 --> 01:23:16,208
QUAL É O PROBLEMA?

1497
01:23:16,408 --> 01:23:17,706
NÃO MAIS GUERRAS.

1498
01:23:17,906 --> 01:23:20,210
Ah, escreva suas memórias.

1499
01:23:20,410 --> 01:23:23,713
"COMO SALVEI O MUNDO
E OUTROS CONTOS DE FADAS."

1500
01:23:23,913 --> 01:23:29,721
SIM. SIM, ISSO
UMA IDEIA MARAVILHOSA.

1501
01:23:29,921 --> 01:23:32,924
♪ ...VOCÊ OUVIU MINHA PALAVRA,
MINHA ESPERANÇA, MEU CHAMADO ♪

1502
01:23:33,426 --> 01:23:38,729
♪ PODEMOS VOAR PARA LONGE ♪

1503
01:23:38,929 --> 01:23:43,736
♪ VOCÊ DEU SUA MÃO,
SEU CORAÇÃO, SEU TUDO ♪

1504
01:23:43,936 --> 01:23:48,944
♪ PODEMOS VOAR SOBRE TUDO ♪

1505
01:23:50,447 --> 01:23:54,248
♪ EM UM MOMENTO MÁGICO ♪

1506
01:23:54,448 --> 01:24:00,257
♪ VOCÊ ATINGIU
E ELE TOCOU O VERDADEIRO EU ♪

1507
01:24:00,457 --> 01:24:04,762
♪ AGORA NÃO HÁ PEDRA
ANTES DE NÓS ♪

1508
01:24:04,962 --> 01:24:10,266
♪ QUE ALTO
COMO O AMOR QUE AMBOS SENTIMOS ♪

1509
01:24:10,466 --> 01:24:15,772
♪ PODEMOS VOAR PARA LONGE, VOAR PARA LONGE ♪

1510
01:24:15,972 --> 01:24:19,778
♪ SE DARMOS NOSSO AMOR,
O AMOR VIRÁ ATÉ NÓS ♪

1511
01:24:19,978 --> 01:24:24,783
♪ VOE PARA LONGE, VOE PARA LONGE ♪

1512
01:24:24,983 --> 01:24:29,787
♪ DA ESCURIDÃO AO SOL,
DEIXE NOSSOS ESPÍRITOS SEREM UM ♪

1513
01:24:29,987 --> 01:24:35,795
♪ VOCÊ OUVIU MINHA PALAVRA,
MINHA ESPERANÇA, MEU CHAMADO ♪

1514
01:24:35,995 --> 01:24:39,000
♪ PODEMOS VOAR PARA LONGE ♪

1515
01:24:39,501 --> 01:24:44,804
♪ VOCÊ DEU SUA MÃO,
SEU CORAÇÃO, SEU TUDO ♪

1516
01:24:45,004 --> 01:24:50,011
♪ PODEMOS VOAR SOBRE TUDO ♪

1517
01:24:55,016 --> 01:24:56,821
♪ VOE PARA LONGE... ♪

1518
01:24:57,021 --> 01:25:00,322
ELA É LINDA.

1519
01:25:00,522 --> 01:25:03,026
POSSO VER AGORA.

1520
01:25:04,526 --> 01:25:05,828
EU POSSO.

1521
01:25:06,028 --> 01:25:08,332
É O SEGUNDO
A COISA MAIS BONITA

1522
01:25:08,532 --> 01:25:09,334
QUE EU JÁ VI.

1523
01:25:09,534 --> 01:25:10,835
♪ ...VOE PARA LONGE, VOE PARA LONGE ♪

1524
01:25:11,035 --> 01:25:16,342
♪ SE DARMOS NOSSO AMOR,
O AMOR VIRÁ ATÉ NÓS ♪

1525
01:25:16,542 --> 01:25:20,844
♪ VOE PARA LONGE, VOE PARA LONGE ♪

1526
01:25:21,044 --> 01:25:26,051
♪ DA ESCURIDÃO AO SOL,
DEIXE NOSSOS ESPÍRITOS SEREM UM ♪

1527
01:25:26,552 --> 01:25:32,361
♪ VOCÊ OUVIU MINHA PALAVRA,
MINHA ESPERANÇA, MEU CHAMADO ♪

1528
01:25:32,561 --> 01:25:35,361
♪ PODEMOS VOAR PARA LONGE ♪

1529
01:25:35,561 --> 01:25:41,370
♪ VOCÊ DEU SUA MÃO,
SEU CORAÇÃO, SEU TUDO ♪

1530
01:25:41,570 --> 01:25:46,375
♪ PODEMOS VOAR SOBRE TUDO ♪

1531
01:25:46,575 --> 01:25:50,381
♪ VOCÊ OUVIU MINHA PALAVRA,
MINHA ESPERANÇA, MEU CHAMADO ♪

1532
01:25:50,581 --> 01:25:54,384
♪ PODEMOS VOAR SOBRE TUDO ♪

1533
01:25:54,584 --> 01:25:59,890
♪ VOCÊ DEU SUA MÃO,
SEU CORAÇÃO, SEU TUDO ♪

1534
01:26:00,090 --> 01:26:04,095
♪ PODEMOS VOAR PARA LONGE
SOBRE TUDO... ♪